Expressões com "Thing"
Thing expressions
"Expressão idiomática é o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquele normalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por não ser possível identificar seu significado através de suas palavras individuais ou do sentido literal da própria frase. Desta forma, de modo literal, exige uma "interpretação" ao invés de uma "tradução".
Veja abaixo expressões comuns com uso de “thing”:
|
Do not mistake one thing for another
|
Não confunda 'alhos' por 'bugalhos'
|
|
Do not mistake one thing for another
|
Não confunda uma coisa com a outra
|
|
Do not worry about a thing
|
Não se preocupe com coisa alguma
|
|
Do not worry about a thing
|
Não se preocupe com nada
|
|
Early in the morning ? First thing in the morning
|
Logo cedo
|
|
Fine thing!
|
Bonito! (ironicamente)
|
|
He did a crazy thing
|
Ele cometeu uma loucura
|
|
He has a thing about cleanliness
|
Ele tem mania de limpeza
|
|
He knows a thing or two
|
Ele entende do assunto
|
|
He knows what's what ? He knows a thing or two
|
Ele conhece bem o assunto
|
|
He takes offense at the least little thing
|
Ele se ofende por qualquer coisa
|
|
I cannot hear a thing
|
Não consigo ouvir nada
|
|
I cannot see a thing
|
Não estou enxergando nada
|
|
I do not know the first thing about it
|
Não entendo nada do assunto
|
|
I do not like this sort of thing
|
Não gosto desse tipo de coisa
|
|
I have never heard of such a thing
|
Nunca tinha ouvido falar de tal coisa
|
|
I have never heard of such a thing
|
Nunca tinha ouvido tal coisa
|
|
I have not got a thing to wear
|
Não tenho roupa para sair
|
|
I will not hear of such a thing
|
Nem quero ouvir falar nisso
|
|
I would not think of doing such a thing
|
Eu jamais pensaria em fazer tal coisa
|
|
It all comes to the same thing
|
Dá tudo na mesma
|
|
It amounts to the same thing
|
Dá no mesmo
|
|
It is a good thing it is over with
|
Ainda bem que terminou
|
|
It is a good thing you came
|
Ainda bem que você veio
|
|
It is a good thing ? Fortunately
|
Ainda bem!
|
|
It is a rather serious thing getting married
|
Casamento é coisa muito séria
|
|
It is the right thing to do
|
É o que se deve fazer
|
|
One thing at a time
|
Uma coisa por vez
|
|
She is a sweet little thing
|
Ela é um amor
|
|
Talking is one thing, doing another
|
Falar é uma coisa, fazer é outra
|
|
That does not mean a thing
|
Isso não quer dizer nada
|
|
That is the thing
|
O negócio é esse
|
|
The important thing is to have health
|
O importante é ter saúde
|
|
The important thing is to know
|
O importante é saber
|
|
The same thing is true of...
|
O mesmo se dá com...
|
|
There is one more thing I want to say
|
Quero dizer mais uma coisa
|
|
Thing are getting worse and worse
|
As coisas estão ficando cada vez piores
|
|
What a rotten thing to say!
|
Isto é coisa que se diga?
|
|
What a thing to do!
|
Que mancada!
|
|
What a thing to do!
|
Que papelão!
|
