Gramática

Make, Do, Take, Get Expressions

Tue, 26 Feb 2013 17:06:44 -0300

Make, Do, Take, Get Expressions

São multifuncionais, podendo ser comparados aos verbos fazer e ficar do português.

Observe-se que MAKE e DO são freqüentemente sinônimos no significado, mas

não no uso. Isto é: na expressão em que ocorre um, não se usa o outro. O significado

que esses verbos assumem depende da expressão em que ocorrem. Cada uma dessas

expressões devem ser consideradas como uma unidade de vocabulário, como uma

nova palavra a ser assimilada.

Os materiais apresentados aqui nesta página não estão na forma de plano de aula;

são apenas materiais de referência para consulta, e úteis na elaboração de planos de

aula. These materials are not lesson plans. They are mainly resource type materials.

MAKE EXPRESSIONS inglês - português

make an agreement - fazer um acordo make an announcement (to) - fazer uma comunicação oficial make an appointment (with) - marcar uma hora make arrangements (for) - fazer preparos make an attempt (to) - fazer uma tentativa make the bed - fazer a cama make believe - fazer de conta make a clean copy - passar a limpo make it clear (to) - deixar claro make a complaint (about) - apresentar queixa, reclamar make a date (with) - marcar um encontro make a deal (with) - fazer um negócio, negociar make a decision/resolution (about) - decidir, tomar uma decisão make a (any, no) difference (to) - fazer diferença make do with - contentar-se com o que tem make a down payment - dar de entrada, dar um sinal make an effort (to) - fazer um esforço make an excuse (for) - arranjar uma desculpa make a face (at) - fazer careta make a fool of someone - fazer alguém de bobo make for - dirigir-se a make friends (with) - fazer amizade make fun of - ridicularizar make a fuss (about, over) - criar confusão make someone happy - fazer ficar feliz, deixar feliz make good - cumprir com o prometido make a good/bad impression (on) - causar boa impressão make a list (of ) - fazer uma lista make a living - ganhar a vida

make love (to) - manter relações sexuais make mistakes (in) - cometer erros make money - ganhar dinheiro make someone nervous - deixar nervoso make noise - fazer barulho make out - entender o significado; beijar, namorar, transar (fazer amor); sair-se make a phone call (to) - telefonar make a point - fazer uma observação, apresentar um ponto de vista make a profit - lucrar, ter lucro make progress (in) - progredir make a promise (to) - prometer make public - divulgar make a reservation (for) - fazer uma reserva make a scene - fazer uma cena, agir histericamente make sense (to) - fazer sentido make a speech (to) - fazer um discurso make sure (about) - certificar-se make trouble - criar problemas ou confusão make up - inventar, improvisar, compensar, maquiar, reconciliar make up your mind - decidir make war - guerrear, entrar em guerra make way - abrir caminho, dar passagem, progredir make yourself at home - sinta-se à vontade DO EXPRESSIONS inglês - português

do the (my, your, ...) best (to) - fazer o melhor possível do business (with) - trabalhar em negócios com do the cleaning (for) - fazer limpeza do damage/harm (to) - prejudicar, ferir do a deal (predominantly in the expression "it's a done deal") - negócio fechado do some dictation - fazer um ditado do the dishes - lavar a louça do drugs - usar drogas do your duty - cumprir com suas tarefas do an exercise - fazer um exercício do an experiment - fazer uma experiência do a favor (for) - fazer um favor do good - fazer bem do a good/bad job - fazer um bom trabalho have your hair done - arrumar o cabelo do your homework - fazer o seu tema do the housework - fazer os trabalhos domésticos do the laundry - lavar a roupa do an operation (on) - operar do(something) over again - fazer de novo do overtime - fazer hora extra do a poll - fazer uma pesquisa (de opinião) do a problem/a puzzle - resolver um problema (em matemática, por exemplo), um quebra-cabeça do research (on) - pesquisar, fazer uma pesquisa (investigação científica) do the right thing - ter uma atitude correta do the shopping - fazer compras do something - fazer algo do time in prison - cumprir pena carcerária do a translation - fazer uma tradução do well/badly (in) - sair-se bem/mal

that will do it - isto será suficiente to have nothing to do with ... - não ter nada a ver com ... TAKE EXPRESSIONS inglês - português

take advantage - levar vantagem take advice - aceitar conselhos take (something) apart - separar, desmontar take back - levar de volta take the blame - assumir a culpa take a break - fazer uma pausa, dar uma folga take care - cuidar-se, tomar cuidado, ser cuidadoso take care of - cuidar de take a chance - arriscar take a course (lessons) - fazer um curso take it easy - acalmar-se take effect - vigorar a partir de take an injection - tomar (levar) uma injeção take into consideration - levar em consideração take it as ... - crer, supor, entender, aceitar como ... take it or leave it - é pegar ou largar take lessons - tomar aulas take liberties - tomar liberdades take a look (at) - dar uma olhada take medicine - tomar remédio take a nap - tirar uma sesta take notes - fazer anotações take off - decolar, ir embora take (something) off - tirar (casaco, óculos, etc) take the opportunity - aproveitar a oportunidade take (somebody/something) out - levar alguém para sair, remover algo take over - assumir controle, tomar conta take part - fazer parte, participar take a leak/piss - urinar, mijar take personal offense - ofender-se take place - acontecer, ocorrer take pride - orgulhar-se, ter orgulho take the responsibility - assumir a responsabilidade take a rest - fazer um descanso take a shower - tomar banho take steps - iniciar preparativos

take a taxi (bus, plane) - pegar um taxi take the temperature - tirar a febre take a test - fazer um exame It takes time - leva tempo take one's time - tomar seu tempo, não ter pressa take a trip - fazer uma viagem take up something - começar a estudar ou praticar algo take a walk - dar uma caminhada take your time - não te apressa GET EXPRESSIONS inglês - português

meaning of become: ficar

It’s getting dark. - Está ficando escuro. We got tired yesterday. - Ficamos cansados ontem. I’m getting confused. - Estou ficando confuso, estou fazendo confusão. I’m getting accustomed/used to working hard. - Estou ficando acostumado a trabalhar muito. meaning of receive: ganhar, receber

She got a nice present for her birthday. - Ela ganhou um presente legal de aniversário. Language teachers get about R$15 an hour in Brazil. - Professores de línguas ganham cerca de R$15 por

hora no Brasil. I hope to get better news tomorrow. - Espero receber notícias melhores amanhã. I got a postcard from Germany. - Recebi um cartão postal da Alemanha. meaning of obtain/buy: arranjar, conseguir, comprar

He’s going to get a job after college. - Ele vai arranjar um emprego depois da faculdade. (conseguir,

arranjar emprego) I got a promotion. - Eu consegui uma promoção. (ganhar, conseguir) He got $800 for his old car. - Ele conseguiu 800 dólares pelo seu velho carro (conseguir dinheiro pela

venda de algo) You can get cheap things in Hong Kong. - A gente consegue comprar coisas baratas em Hong Kong. I'm planning to get a new car soon. - Estou planejando comprar um carro novo em breve. meaning of fetch/pick up: pegar, trazer, buscar

Go and get the newspaper. - Vai lá e pega o jornal. Shall I get you a book from the library? - Você quer que eu traga um livro da biblioteca para você? Stay here. I’ll get you some slippers. - Fica aqui. Vou buscar (arranjar) uns chinelos para você. meaning of arrive at/reach: chegar, ir

I got home late last night. - Cheguei em casa tarde ontem de noite. We got to the airport by taxi. - Fomos ao aeroporto de taxi. Can you get to the roof of the house? - Você consegue chegar (trepar) no telhado da casa? meaning of have (possession): ter

I haven’t got much time. - Não tenho muito tempo. Have you got enough money? - Você tem dinheiro que chegue?

meaning of have to (obligation, same as need and must): ter que

I’ve got to go now. - Tenho que ir agora. You’ve got to study harder. - Você tem que estudar mais. meaning of catch (illness, vehicle, thief): pegar

I don’t want to get a cold. - Não quero pegar um resfriado. I hope you get on a train before midnight. - Espero que você consiga pegar um trem antes da meia-noite. The thief was caught by the police. - O ladrão foi pego pela polícia. meaning of prepare/make: preparar

I’ll get some coffee. - Vou preparar (pegar, buscar) um café. She’s getting dinner for her family. - Ela está preparando o jantar para sua família. meaning of be (as passive auxiliary): ser

She got hit by a car. - Ela foi atropelada. The robber got killed by the police. - O assaltante foi morto pela polícia. He got robbed last night. - Ele foi assaltado ontem à noite. meaning of persuade/convince: convencer

He got his father to buy him a car. - Ele convenceu o pai a dar-lhe um carro. I got him to help me. - Consegui convencê-lo a ajudar-me. meaning of have something done, order something: mandar

He got his car fixed. - Ele mandou consertar o carro. I got my hair cut. - Ele cortou o cabelo. (mandou cortar, foi ao barbeiro) meaning of understand: entender

I got you. - Entendi o que você quer dizer. Did you get the idea? - Você entendeu a idéia? other meanings and in combination w/prepositions:

get across - comunicar, esclarecer, convencer get along (with) - dar-se, relacionar-se com get away - escapar get back - recuperar get back from - retornar de get something back - reaver algo get by - sair-se, virar-se get a chance - ter uma oportunidade get a cramp - dar uma câimbra get even - acertar contas, ficar quites, vingar-se get a flat tire - furar o pneu get a haircut - cortar o cabelo get ...ing! - usado em comandos imperativos get in - entrar get into - entrar, envolver-se com

get in touch (with) - fazer contato, manter contato com get in trouble - meter-se em confusão, dar-se mal get lost! - te some! get married - casar-se get something off - remover algo get off - descer de um ônibus ou trem get on - produzir efeito indesejável; embarcar (em veículo) get on with someone - relacionar-se com alguém get out - sair, partir get over - curar-se, recuperar-se; transmitir get ready - aprontar-se get rid of - livrar-se de, dar um sumiço em get to a place - chegar a algum lugar get to someone - afetar ou irritar alguém get there - chegar ao destino get through with something - terminar algo get together (with) - reunir-se com get something under way - pôr a caminho, pôr em execução get up - levantar de manhã

Expressões com "Out" (Out expressions)

Mon, 12 Jul 2010 18:54:01 -0300

Expressões com “Out”

Out expressions

"Expressão idiomática é o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquele normalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por não ser possível identificar seu significado através de suas palavras individuais ou do sentido literal da própria frase. Desta forma, de modo literal, exige uma "interpretação" ao invés de uma "tradução".

Veja abaixo expressões comuns com uso de “Out”

A dog ran out on the playing field while the game was in progress	Um cachorro correu dentro do campo enquanto o jogo estava em andamento
A fire broke out	Irrompeu um incêndio
A mutiny broke out on board	Irrompeu um motim a bordo
A war broke out	Estourou uma guerra
A war broke out	Irrompeu uma guerra
Are you out of your mind?	Você perdeu o juizo?
Ask and you will find out	Quem tem boca vai a Roma
Before the oil runs out	Antes que o petróleo se esgote
Before the week is out	Antes que termine a semana
Before the year is out	Antes que termine o ano
Blow out the candle	Apague a vela
By far - Far (or out) and way	Em muito
Cut it out! Cut it off!	Corta essa! (gíria)
Cut that out right now!	Pare já com isso!
Day in day out	Dia após dia
Did everything work out all right?	Deu tudo certo?
Do not back out	Não volte atrás (promessa)
Do not count on me ? Count me out	Não conte comigo
Do not go out in the wet	Não saia na chuva
Do not leave that point out of account	Não deixe de considerar esse ponto
Do not let me hear another peep out of you!	Não dê mais um pio!
Do not let the cat out of the bag	Não abra o bico
Do not let the cat out of the bag	Não dê com a língua nos dentes
Do not make a mountain out of a molehill	Não exagere as coisas
Do not rack your brains ? Don't beat your brains out	Não quebre a cabeça (fig.)
Do not take it out on me	Não descarregue em mim
Do not take it out on me	Não venha por cima de mim (fig.)
Either come in or go out	Ou entra ou sai
Everyone looks out for his own interests	Cada um puxa a brasa para a sua sardinha
Everything came (or worked or turned) out right	Deu tudo certo
Everything turned out well - Everything came out fine	Deu tudo certo
Everything went just fine - It worked out very well	Deu tudo certinho
Everything will come out right in the end	No fim tudo vai dar certo
Everything will work out all right	Tudo vai dar certo
Everything will work out in the end	No fim tudo vai dar certo
Everything worked out well (or just fine)	Deu tudo certo
Fall out!	Debandar! (mil.)
Far (or out) and away	Por grande margem de diferença
Figure it out	Faça o cálculo
Find out beforehand!	Verifique com antecedência
Find out for yourself	Descubra você mesmo
Find out how much it costs	Procure saber quanto custa
For crying out loud!	Será o Benedito!
From time immemorial ? Time out of mind	Desde tempos imemoriais
Get it out of your head	Tire isso da cabeça
Get out of here immediatelly!	Saia já daqui!
Get out of here!	Fora daqui!
Get out of my sight!	Suma da minha frente!
Get out! ? Beat it!	Fora!
Going out of business	Liquidação para entrega do prédio (faixa)
He backed out	Ele deu para trás
He backed out of the deal	Ele desistiu do negócio
He bailed out	Ele saltou de pára-quedas
He blew out the candle	Ele apagou a vela com um sopro
He bought out his partner	Ele comprou a parte do sócio
He bought out his partner in the business	Ele comprou a parte do sócio
He bounced out of bed	Ele pulou da cama
He burst out laughing	Ele caiu na gargalhada
He checked out of the hotel last night	Ele deixou o hotel ontem à noite
He checks out books from the library	Ele empresta livros da biblioteca
He chickened out	Ele acovardou-se
He drank out of the bottle	Ele bebeu da garrafa
He dropped out of school	Ele abandonou os estudos
He dropped out of the course	Ele desistiu do curso
He dropped out of the race	Ele abandonou a corrida
He dropped out of the race	Ele abandonou a prova/corrida
He fell and put his knee out of joint	Ele caiu e deslocou o joelho
He fell out of bed	Ele caiu da cama
He fell out of favor	Ele caiu em desgraça
He fell out of the tree	Ele caiu da árvore
He fell out of the window	Ele caiu da janela
He fell out with his boss	Ere se desentendeu com o chefe
He filled out an application	Ele preencheu o requerimento
He fought his way out	Ele abriu caminho à força
He got out from under the car	Ele saiu debaixo do carro
He got out of the car	Ele desceu do carro
He had a falling out with his father over financial matters	Ele discutiu com o pai por questões financeiras
He had better watch out	Ele que se cuide
He hardly goes out now	Ele quase não sai mais de casa
He has been out an hour or more	Já faz uma hora ou mais que ele saiu
He has hung out his shingle	Ele abriu um consultório
He has stepped (or gone) out	Ele saiu
He held out on me	Ele escondeu os fatos de mim
He held out to the last	Ele resistiu até o fim
He is always out	Ele não pára em casa
He is not the fool you make him out to be	De bobo ele não tem nada
He is out of the running	Ele é carta fora do baralho
He is out on bail	Está solto sob fiança
He is out to make money	Ele está a fim de ganhar dinheiro
He jumped out the window	Ele pulou da janela
He jumped out the window	Ele saltou da janela
He knows what he wants out of life	Ele sabe o que quer na vida
He laid out a campaign	Ele elaborou uma campanha
He leaped out of bed	Ele pulou da cama
He let out a cry of pain	Ele deu um grito de dor
He let the cat out of the bag	Ele revelou o segredo
He let the cat out of the sack	Ele deu com a língua nos dentes
He let the secret out	Ele revelou o segredo
He looked out the window	Ele olhou para fora da janela
He made out a check for a thousand dollars	Ele preencheu um cheque de mil dólares
He made out all his property to his son	Ele transferiu todos os bens para o filho
He passed out ? He blacked out	Ele desmaiou
He picked her up out of the gutter	Ele tirou-a da sargeta
He pointed out the mistake	Ele apontou o erro
He pointed out the mistake	Ele assinalou o erro
He pointed out the mistakes she had made	Ele apontou os erros que ela havia feito
He pulled out of motorcycle racing	Ele abandonou a corrida de motocicletas
He put out his shoulder	Ele deslocou o ombro
He ran out on his wife	Ele abandonou a esposa
He ran out the door ? He rushed out the door	Ele saiu correndo pela porta
He ruled out that possibility	Ele descartou esta possibilidade
He set out on foot	Ele partiu a pé
He shot his way out	Ele abriu caminho a tiro
He stamped the fire out	Ele apagou o fogo com os pés
He stands out head and shoulders above the rest	Ele se sobressai dos demais
He stepped out of the elevator	Ele saiu do elevador
He took money out of the bank	Ele retirou dinheiro do banco
He took out a license	Ele tirou uma licença
He tried to weasel out of a ticket	Ele tentou livrar-se de uma multa
He tumbled out of bed	Ele caiu da cama
He turned his pockets inside out	Ele virou os bolsos
He turned out to be a good student	Ele revelou-se um bom aluno
He turned out to be a good teacher	Ele veio a ser um bom professor
He was born out of wedlock	Ele é filho ilegítimo
He was counted out	Ele recebeu a contagem final (boxe)
He was knocked out	Ele beijou a lona (boxe)
He went out the door	Ele saiu pela porta
He whipped out his gun	Ele sacou o revólver
He whipped out his knife	Ele puxou uma faca
He worked out a plan	Ele elaborou um plano
He worked out a plan	Ele traçou um plano
He works out at a gym	Ele treina numa academia
He wrote out a check	Ele emitiu um cheque
Hear me out	Deixe-me acabar de falar
Hear me out	Deixe-me terminar de falar
Hear me out	Ouça-me até o fim
How are you making out in your new job?	Como você está indo no novo emprego?
How did the game turn out?	Como terminou o jogo?
How did the movie come out?	Como terminou o filme?
How did you make out?	Como se saiu?
How did you make out?	Como você se saiu?
I am about to leave ? I am on my way out now	Estou de saída
I am all out of patience	Estou com a paciência esgotada
I am all out of patience	Já esgotou a minha paciência
I am down on my luck ? I am out of luck	Ando sem sorte
I am down on my luck ? I am out of luck	Estou sem sorte
I am down on my luck ? I am out of luck	Não estou com sorte
I am getting out of here	Vou dar o fora
I am getting out of here!	Pernas, para que te quero!
I am going out	Vou sair
I am not cut out for it	Não dou para isso
I am not fit to go out	Não estou em condições de sair
I am not going to stick my neck out	Não vou entrar nessa fria
I am not going to stick my neck out	Não vou me arriscar
I am not going to stick my neck out	Não vou pegar em rabo-de-foguete
I am out in my count	Errei em meu cálculo
I am out of breath	Estou sem fôlego
I am out of luck	Ando com falta de sorte
I am out of money (or cash)	Estou sem dinheiro
I am out of practice	Estou sem prática
I am out of shape (or condition)	Estou fora de forma
I am out of the swim	Não estou a par da situação
I am out of the woods	Estou fora de perigo
I am out of work	Estou sem trabalho
I am running out of patience	Minha paciência está se esgotando
I bawled him out	Dei uma bronca nele
I burst out laughing	Caí na gargalhada
I cannot figure it out	Não consigo entender isso
I cannot figure you out	Não consigo entendê-lo
I cried out	Dei um grito
I did not make out very well	Não me saí muito bem
I get a kick out of it	Eu me divirto com isso
I got caught out in the rain	Fui apanhado pela chuva
I got out of bed	Levantei-me da cama
I got out of bed on the wrong side (or foot)	Levantei com o pé esquerdo
I have run out of cigarettes	Acabaram-se os meus cigarros
I hope everything turns out right	Espero que tudo saia bem
I hope everything works out right	Espero que tudo dê certo
I hope it works out ? I hope it turns out right	Espero que dê certo
I looked out of the corner of my eye	Olhei com o rabo dos olhos
I paid for that out of my own pocket	Paguei do meu próprio bolso
I ran out of cigarettes	Os meus cigarros acabaram
I ran out of money	Fiquei sem dinheiro
I sent out for a pizza	Mandei buscar uma `pizza"
I started out on the wrong foot	Comecei com o pé esquerdo
I stuck it out	Agüentei até o fim
I talked him out of it	Fiz com que ele mudasse de idéia
I took out life insurance	Fiz seguro de vida
I was in and out of the office all day	Entrei e saí do escritório o dia todo
I was just thinking out loud	Pensei em voz alta
If everything works out	Se tudo der certo
In nine cases out of ten	Em nove entre dez casos
In season and out of season	Em qualquer época (estação)
Inside and out ? Within and without	Por dentro e por fora
Inside out	Do lado avesso
Inside out ? Wrong side out	Ao avesso
Inside out ? Wrong side out	Às avessas
Inside out ? Wrong side out	Pelo avesso
It all came out fine	Tudo saiu bem
It came out of the blue	Caiu do céu (fig.)
It did not work out	Não deu certo
It is a possibility that cannot be ruled out	Essa possibilidade não pode ser descartada
It is a tough world out there	É um mundo cruel
It is made out of paper	É feito de papel
It is out of date	Está desatualizado
It is out of my way	Fica fora de mão para mim
It is out of order	Está com defeito
It is out of print	Está esgotado (livro, publicação)
It is out of stock	Está em falta (mercadoria)
It is out of the ordinary	É fora do comum
It is out of the question	Está fora de cogitação
It is out of this world	É de se tirar o chapéu
It is somewhere out there	Está em algum lugar lá fora
It knocked the bottom out of me	Isto me tirou o ânimo
It turned out badly	Saiu mal
It will come out right	Vai dar certo
It will turn out right in the end	No fim vai dar certo
It worked out all right	Deu certo
It would not work out anyway	Não ia dar certo mesmo
Keep out ? No admittance	É proibido entrar
Keep out ? No entrance ? No entry	É proibida a entrada
Keep your nose out!	Não meta o nariz
Knock off that noise! ? Cut out that noise!	Pare com esse barulho!
Let us find out	Vamos descobrir
Let us get out of here	Vamos dar o fora daqui
Let us get out of here	Vamos embora daqui
Let us go out	Vamos sair
Let us have it out	Vamos decidir a parada
Look out for the car	Cuidado com o carro (alerta)
Look out for the car!	Olhe o carro!
Look out for the steps!	Cuidado com o degrau
Look out!	Cuidado! (atenção)
Look out, there!	Cuidado aí?
Make the check out to me	Faça o cheque nominal a mim
Many people turned out for the funeral	Muitas pessoas compareceram ao enterro
Mind your own business ? Keep your nose out of this	Não meta o nariz onde não é chamado
My car is out of commission	Meu carro está quebrado
My money has run out	Meu dinheiro acabou-se
My pen is out of ink	Minha caneta está sem tinta
Nine out of ten	Nove entre dez
Nine times out of ten	Em noventa por cento dos casos
Nine times out of ten	Nove vezes entre dez
No entrance ? No admittance ? Keep out	Entrada proibida
Not another peep out of you!	Nem mais um pio!
Nothing turns out right for me	Nada dá certo para mim
On the way out	Na salda
One does not like to be left out	Ninguém gosta de ficar sobrando
Our supply has run out	Nosso estoque esgotou-se
Our supply of matches gave out	Nosso estoque de fósforos esgotou-se
Out in front	Disparado na frente
Out my way	Lá pelos meus lados
Out of compassion	Por compaixão
Out of consideration	Por consideração
Out of conviction	Por convicção
Out of curiosity	Por curiosidade
Out of danger	A salvo
Out of debt, out of danger	Quem não deve, não teme
Out of desperation	Por desespero
Out of egotism	Por egoísmo
Out of envy	Por inveja
Out of fear	De medo
Out of fear	Por medo
Out of friendship ? For friendship's sake	Por amizade
Out of gratitude	Por gratidão
Out of greed	Por ganância
Out of habit	Por hábito
Out of ignorance	Por ignorância
Out of jealousy	Por ciúmes
Out of kindness	Por vontade
Out of love for his people	Por amor ao seu povo
Out of loyalty	Por lealdade
Out of malice	Por malícia
Out of meanness	Por maldade
Out of my experience	Por experiência própria
Out of necessity	Por necessidade
Out of neglect	Por negligência
Out of nowhere	Do nada
Out of obligation	Por obrigação
Out of order	Não funciona (aviso)
Out of patriotism	Por patriotismo
Out of pity	Por pena
Out of politeness	Por delicadeza
Out of pride	Por orgulho
Out of regard	Em consideração
Out of respect	Por respeito
Out of revenge	Por vingança
Out of self-interest	Por interesse
Out of shyness	Por timidez
Out of sight, out of mind	Longe dos olhos, longe do coração
Out of sight, out of mind	Quem não é visto, não é lembrado
Out of spite	Por despeito
Out of spite	Por pirraça
Out of the picture	Zero à esquerda (fig.)
Out of the woods	Fora de perigo
Out of vanity	Por vaidade
Out on a limb	Em situação crítica
Out to lunch	Fechado para almoço (placa)
Out with it!	Desembuche!
Out!	Bola fora!
Please make out my bill	Por favor, prepare a minha conta (hotel)
Please put out the light before you go to sleep	Por favor, apague a luz antes de dormir
Put out the light	Apague a luz
Put the cigarette out!	Apague o cigarro!
Right out in public	Em plena praça pública
Right out in public	Em plena via pública
Seats are sold out	Os ingressos estão esgotados
She comes out in September	Ela será apresentada à sociedade em setembro
She could not get the stain out	Ela não conseguiu tirar a mancha
She cried her eyes out	Ela chorou amargamente
She cried her eyes out	Ela desmanchou-se em lágrimas
She wrung out the clothes	Ela torceu a roupa
She wrung the water out of the wet clothes	Ela torceu a roupa molhada
Simply out of curiosity	Por simples curiosidade
Since time out of mind	Desde os tempos mais remotos
Sold out!	Lotado! (aviso)
Soldiers must carry out their orders	Soldados devem executar ordens
Stay (or keep) out of this!	Não se meta!
Stay (or keep) out of trouble	Não se meta em confusões
Stay (or keep) out of trouble	Não se meta em encrenca
Stay out of the sun	Não se exponha ao sol
Stop that! ? Cut it out! ? Knock it off! ? Lay off!	Pare com isso!
Take out life insurance	Faça um seguro de vida
That is beyond (or out of) my reach	Está fora do meu alcance
That is out of the question	Isso está fora de cogitação
That takes the life out of a man	Isso acaba com qualquer um
The book is just out	O livro acaba de ser publicado
The book is out of date	O livro está desatualizado
The book is out of print	O livro está com a edição esgotada
The bridge washed out	A ponte foi arrastada pelas águas
The bridge washed out	A ponte foi levada pela correnteza
The bulb has burned out	A lâmpada queimou
The bus pulled into/out of the station	O ônibus entrou/saiu da rodoviária
The candle blew out	A vela apagou-se
The car is out of gas	O carro está sem gasolina
The car went out of control on a curve	O carro desgovernou-se numa curva
The city was blacked out	A cidade estava as escuras
The city was blacked out by the power failure	A cidade ficou às escuras devido à falta de energia
The clock (or watch) is out of order	O relógio está com defeito
The date has been left out	A data foi omitida
The doctor cut out his tonsils	O médico extraiu-lhe as amígdalas
The dog nosed out the scent	O cachorro farejou o rastro
The dog nosed out the scent	O cão farejou o rastro
The earthquake wiped out a whole town	O terremoto arrasou uma cidade inteira
The earthquake wiped out the town	O terremoto arrasou a cidade
The edition is sold out	A edição está esgotada
The elevator is out of order	O elevador não funciona
The fire got out of hand	O incêndio não pode mais ser controlado
The fire went out	O fogo apagou-se
The firemen put Out the fire	Os bombeiros apagaram o incêndio
The flame went out	A chama apagou-se
The fleet put out to sea	A frota zarpou para alto mar
The fuel gave out	O combustível acabou
The fuse blew out	O fusível queimou
The fuse blew out	Queimou o fusível
The gas leaked out of the pipe	O gás escapou do cano
The lamp went out	A lâmpada apagou-se
The line is out of order	A linha está com defeito (tel.)
The match blew out	O fósforo apagou-se
The Moon does not give out light	A lua não emite luz própria
The motor conked out	O motor encrencou
The movie lets out at 10:00	O filme termina às dez horas
The news leaked out	A notícia transpirou
The oven is out of order	O forno não está funcionando
The plane passed out of sight	O avião desapareceu de vista
The power is out	Acabou a força
The present agreement runs out in June	O acordo atual vence em junho
The radio is out of order	O rádio não está funcionando
The rioters got out of hand	Os desordeiros provocaram tumulto
The road washed out	A estrada está intransitável
The sands are running out	Está se aproximando a última hora
The sands are running out	O tempo está se esgotando (lit.)
The secret go out	O segredo transpirou (fig.)
The secret is out	Divulgou-se o segredo
The secret leaked out	O segredo transpirou (fig.)
The ship put out to sea	O navio zarpou
The ship rode out a bad storm	O navio resistiu a uma forte tempestade
The strike put the airline out of commission	A companhia de aviação deixou de operar por causa da greve
The telephone is out of order	O telefone está com defeito
The television set is out of order	O televisor está com defeito
The tide is out	A maré está baixa
The tire blew out	Estourou o pneu
The train pulled out of the station	O trem saiu da estação
The train rolled out of the station	O trem saiu da estação
The wind blew out the match	O vento apagou o fósforo
The wind puffed out the flame	O vento apagou a chama
The window looks out on the street	A janela dá para a rua
The workers are out	Os trabalhadores estão em greve
The world was pulled out from under me	O mundo desmoronou para mim
They pulled the rug out from under him	Puxaram o tapete dele
They rolled out the red carpet for him	Deram-lhe uma recepção principesca
They shot their way out	Eles abriram caminho a tiros
They were handing out leaflets on the street	Eles estavam distribuindo folhetos na rua
Things did not turn out well	As coisas não saíram bem
Things have turned (or worked out) badly	As coisas saíram mal
Things have turned out well	As coisas saíram bem
Things have turned out well/badly	As coisas correram bem/mal
This information is out of date	Esta informação está desatualizada
This is out of my line	Esta não é minha especialidade
This is out of my line	Não é a minha especialidade
Time is running out	O tempo está esgotado
To get out of the rut	Para fugir da rotina
To take out	Para viagem (cul.)
Tongue lolling out	Com a língua de fora
Turn off the light ? Put out the light	Desligue a luz
Turn out the light when you are done reading	Desligue a luz ao terminar de ler
Watch out for him!	Cuidado com ele!
Watch out for the cars	Cuidado com os carros
Watch out!	Acautele-se (cuidado)
Watch out!	Cuidado!
Way out west	Lá no oeste
We are out of luck	Estamos sem sorte
We ran out of gasoline	Ficamos sem gasolina
Whole cities were blotted out by bombs	Cidades inteiras foram arrasadas pelas bombas
With ten laps to go, he dropped out of the race	Quando faltavam dez voltas, ele abandonou a corrida
You are out of sight	Você anda sumido
You are out of the running	Você está fora do páreo
You really missed out by not coming to the party	Você perdeu uma grande festa
You stay out of this!	Fique fora disso!

Expressões com “Time” (Time expressions)

Thu, 27 May 2010 21:24:58 -0300

Expressões com “time”

Time expressions

Veja abaixo expressões comuns com uso de “time”:

A good time was had by all	Todos se divertiram
A little at a time	Um pouco de cada vez
A long time ago ? Long ago	Faz muito tempo
A long time ago ? Long ago	Há muito tempo atrás
A lot of time has gone since then	Muito tempo se passou desde então
A short time ago ? Just recently	Faz pouco tempo
A short time ago ? Just recently	Há bem pouco tempo
A short time ago ? Not very long ago	Há pouco tempo atrás
A stitch in time saves nine	Um passo dado a tempo vale nove
About (or around) the same time	Aproximadamente a mesma época
About that time	Mais ou menos naquela época
About the same time	Mais ou menos ao mesmo tempo
About the same time	Mais ou menos na mesma época
After a long time had passed	Depois de passado muito tempo
Ahead of time	Antes da hora
Ahead of time	Antes da hora marcada
Ahead of time	Antes do tempo
Ahead of time	Com antecipação
All in good time	Cada coisa a seu tempo
All in good time	Tudo a seu tempo
All in good time	Tudo no seu devido tempo
All the time (or while)	O tempo todo
Any time I want to	A hora que eu quiser
Any time of day or night	A qualquer hora do dia ou da noite
Any time you like	A hora que você quiser
Any time you want to	A hora que você quiser
As time goes by ? As time passes	No decorrer do tempo
As time passed (or goes by)	À medida que o tempo passa
As time passed (or goes by)	Com o correr do tempo
As time passed (or goes by)	Com o decorrer do tempo
As time passed (or goes by)	Com o passar do tempo
As time passed (or goes by)	Com o tempo
As time passed (or went by)	Com o correr do tempo
As time passed (or went by)	Com o decorrer do tempo
As time passed (or went by)	Com o passar do tempo
As time passed (or went by)	Com o transcorrer dos anos
At a bad time ? At the wrong time	Em má hora
At a critical time	Num momento crítico
At a crucial time	Num momento crucial
At a given time	A uma determinada hora
At a given time	Em dado momento
At a time like this	Numa época dessas
At an inappropriate time	Numa hora imprópria
At an opportune time	Numa hora oportuna
At any time (or hour) ? At all hours	A qualquer hora
At boarding time	Na hora do embarque (avião)
At breeding time	Na fase de procriação
At Carnival time	Na época do Carnaval
At Carnival time	No período Carnavalesco
At closing time	Na hora de fechar
At election time	Em época de eleições
At election time	Na época de eleições
At harvest time	Em período de safra
At lunch time	Durante o horário de almoço
At lunch time	No horário de almoço
At no time	Em tempo algum
At no time	Em momento algum
At no time	Em nenhum instante
At no time	Em nenhum momento
At one time	Ao mesmo tempo
At one time	De uma só vez
At one time	Em certa época
At one time or another	Numa época ou outra
At one time or other	Em uma ocasião ou outra
At quitting time	No fim do expediente
At sowing time	Na época do cultivo
At sowing time	Na época do plantio
At that time ? In those days	Naquela época
At that time ? In those days	Naquele tempo
At the agreed time	À hora combinada
At the appointed hour (or time)	À hora marcada
At the appointed time	À hora marcada
At the appointed time (or hour)	Na hora marcada
At the appointed time (or hour) ? At the agreed time	Na hora combinada
At the assigned time	Na hora designada
At the opportune time	Na hora oportuna
At the present time	Na atualidade
At the present time	No momento atual
At the right time	Em boa hora
At the right time	Na época certa
At the right time	Na hora certa
At the right time	Na ocasião oportuna
At the right time	No período certo
At the right time	No tempo certo
At the same time	Ao mesmo tempo
At the same time	Na mesma hora
At the time	Na ocasião
At the time of Jesus/Moses	Na época de Jesus/Moisés
At the time of our marriage	Por ocasião do nosso casamento
At the usual time	No horário de costume
At the usual time	No horário de sempre
At the usual time	No horário habitual
At the usual time	No horário normal
At the worst possible time	No pior momento possível
At the wrong time	Na ocasião imprópria
At this time of night	A esta hora da noite
At this time of year	Nesta época do ano
At what time?	A que horas?
Be on time	Compareça no horário
Because of lack of time	Por falta de tempo
Before closing time	Antes de fechar (comércio)
Behind time (or schedule)	Com atraso
Brasilia time	Hora de Brasília
Buses will leave at the following time:	Os ônibus partem nos seguintes horários:
By that time	Até lá (tempo)
By this time	A estas horas
Call me some other time	Ligue-me outra hora
Come around some time	Venha ver-me um dia destes
Come at any time	Venha qualquer hora
Come at any time	Venha quando quiser
Do not waste time	Não perca tempo
Do you have any idea of the time?	Que horas são?
Do you have the time?	Você tem horas?
Drop around some time	Apareça lá em casa
Drop around some time	Dê uma passadinha lá em casa
Drop in for a chat some time	Apareça para bater um papo
Ever since that time	Desde aquela época
Every second (or moment) counts - Time is short (or pressing)	O tempo urge
Everything in due time	Tudo no seu devido tempo
For a long time	Durante muito tempo
For a long time	Já há muito tempo
For a long time (or while) - For quite some time	Por muito tempo
For a long time - For quite some time	Há muito tempo
For a long time to come	Por muito tempo ainda
For a long, long time	Por muito e muito tempo
For a short time	Durante pouco tempo
For a short time (or while)	Por pouco tempo
For a while - For some time	Por algum tempo
For an indefinite period (or length) of time	Por tempo indefinido
For an indefinite period (or length) of time	Por tempo indeterminado
For old time's sake	Para matar saudades
For old time's sake	Para recordar os velhos tempos
For quite a long time	Por bastante tempo
For quite a long time	Por bom tempo
For quite a while ? For quite some time	Desde há muito tempo
For quite a while ? For quite some time	Durante um bom tempo
For quite a while ? For quite some time	Por bastante tempo
For quite a while ? For quite some time	Por um bom tempo
For quite some time	Há um bom tempo
For quite some time	Já há um bom tempo
For quite some time	Por bom tempo
For quite some time ? For a long time ? For quite a good while	Há bastante tempo
For some time	Durante algum tempo
For some time now	De algum tempo para cá
For some time now	De uns tempos para cá
For some time now	Desde há algum tempo
For some time now	Há algum tempo
For some time now	Já há algum tempo
For the second time	Em segunda-núpcias
For the time being ? For the moment ? For now	Por enquanto
For the time being ? For the moment ? For now	Por hora
For the time being ? For the present	Por agora
From that time on (or forward)	Daquela época em diante
From that time on (or forward)	Daquele tempo em diante
From the earliest time	Desde os tempos mais remotos
From time immemorial	Desde os tempos mais remotos
From time immemorial ? Time out of mind	Desde tempos imemoriais
From time to time	De tempos em tempos
From time to time	De vez em quando
From time to time	Em base periódica
Full time	Em horário integral
Full time	Em período integral
Full time	Em regime de tempo integral
Hardly any time remains	Mal sobra tempo
Hardly any time remains	Quase não sobra tempo
Have a good time! ? Enjoy yourself! ? Have fun!	Divirta-se!
He appeared in double-quick time	Ele apareceu num abrir e fechar de olhos
He bought the car on time	Ele comprou o carro a prazo
He is far ahead of his time	É homem muito avançado para a sua época
He passed the time in study	Ele passou o tempo estudando
He spent some time in Santos	Ele passou uma temporada em Santos
How quick time goes by!	Como o tempo passa rápido!
How time flies!	Como o tempo passa rápido!
I am a little pressed for time	Estou com um pouco de pressa
I am having a ball/a good time	Estou me divertindo
I am having a hard time	Estou comendo o pão que o diabo amassou
I am having a hard time	Luto com dificuldades
I am killing time	Estou fazendo hora
I am on time	Estou na hora
I bought it on time	Comprei a prazo
I cannot afford the time	Não me sobra tempo
I do not have any time left	Não me sobra tempo
I do not want to take up any more of your time	Não quero tomar mais o seu tempo
I do not want to waste your time	Não quero tomar o seu tempo
I had a great time	Diverti-me muito
I had a hard time getting up early	Foi difícil levantar cedo
I had the time of my life ? I had a whale of a good time	Diverti-me a valer
I have a hard time falling asleep	Custo a pegar no sono
I have not seen him for ages (or for a long time)	Faz tempo que não o vejo
I have not seen your parents in a long time	Não vejo seus pais há muito tempo
I have plenty of time	Tenho tempo de sobra
I have taken up too much of your time already	Já tomei muito seu tempo
I lost track of the time	Perdi a noção do tempo
I was in for a hard (or rough) time	Passei por maus bocados
I was in for a hard (or rough) time	Passei por maus momentos
I was in for a hard (or rough) time	Passei por maus pedaços
I wasted my time	Perdi a viagem (fig.)
I will let it go this time	Por esta vez, passa
I will not trespass on your time any longer	Não vou tomar mais o seu tempo
I wonder what time it is	Que horas serão?
In (or withim) one hour's time	Dentro de uma hora
In a few minutes' time	Dentro de poucos instantes
In a flash (or jiffy) ? In no time	Em três tempos (rapidamente)
In a jiffy (or flash) ? In no time ? In nothing flat	Num instante
In a short time	Em curto espaço de tempo
In a short time	Em pouco tempo
In a very short period of time	Em pouquíssimo tempo
In a very short time	Num curtíssimo espaço de tempo
In about a year's time	Em aproximadamente um ano
In due time	Em seu tempo
In due time (or course)	No seu devido tempo
In good time	Oportunamente
In one year's time	No prazo de um ano
In our time	Em nossa época
In record time	Em tempo recorde
In so short a time	Em tão pouco tempo
In the course (or process) of time	Ao longo do tempo
In the course (or process) of time ? In time	Com o correr do tempo
In the course (or process) of time ? In time	Com o decorrer do tempo
In the course (or process) of time ? In time	Com o passar do tempo
In the course (or process) of time ? In time	Com o tempo
In the course (or process) of time ? In time	No decorrer do tempo
In the nick of time	Na hora "agá"
In the nick of time	No momento preciso
In the shortest possible time	Dentro do menor prazo possível
In the shortest possible time	Dentro do menor tempo
In the shortest possible time	No mais curto espaço de tempo
In the shortest possible time	No menor espaço de tempo
In the shortest possible time	No menor prazo possível
In the shortest possible time	No menor tempo possível
In the shortest possible time	No mínimo tempo possível
In time	Com o tempo
In time (or step) with the music	Dentro do compasso
In time, you will learn	Com o tempo, você aprenderá
It has been so long ? It has been such a long time	Já faz muito tempo
It has been some time	faz algum tempo
It is a pure waste of time	É uma perda total de tempo/É pura perda de tempo
It is a waste of time	É malhar em ferro frio
It is a waste of time	É perder tempo
It is a waste of time	É tempo perdido
It is about time	Já é hora
It is about time you got married and settled down	Já está na hora de você se casar e criar raízes
It is almost time	Está em cima da hora
It is almost time	Já está em cima da hora
It is been a long time	Faz muito tempo
It is been a long time now	Já faz muito tempo
It is been a long, long time	Quanto tempo se passou!
It is getting worse all the time	Está piorando cada vez mais
It is high time	Já não é sem tempo
It is high time	Não é sem tempo
It is high time we left	Já devíamos ter ido embora
It is high time you spoke English	Já é tempo de você falar inglês
It is time for a change	Está na hora de mudar
It is time for action	Está na hora de agir
It is time for bed	Está na hora de dormir
It is time for departure	Está na hora de partir
It is time for lunch	Está na hora de almoçar
It is time to bury the hatchet	É hora de se fumar o cachimbo da paz
It is time to call a halt	É hora de dar um basta
It is time to lay the cards on the table	Está na hora de pôr as cartas na mesa
It is time to quit for the day	Está na hora de encerrar o expediente
It is your job to be on time	É sua obrigação ser pontual
It makes heavy demands on my time	Isto toma muito o meu tempo
It was about time	Já era tempo
It was about time	Já estava na hora
Just in time ? Right on the dot	Bem na hora
Just one more time	Só mais uma vez
Just to pass the time away	Para passar o tempo
Leave it to time	Dê tempo ao tempo
Long time no see	Até as pedras se encontram (fig.)
Long, long ago - Ages ago ?A long long time ago	Há muitos e muitos anos
Long, long ago ? Ages ago ? A long long time ago	Há muito e muito tempo
Most of the time	A maior parte do tempo
Most of the time	Durante a maior parte do tempo
Most of the time	Na maior parte do tempo
Most of the time	Na maioria das vezes
Most of the time	Quase sempre
Most of the time ? For the most part	No mais das vezes
Much time	Por muito mais tempo
My time is fully engaged	Meu tempo está todo tomado
Next time	Da próxima vez
No man has seen God at any time	Nenhum homem jamais viu Deus
Not for the time being	Por enquanto, não
Not for the time being ? Not for a while	Não por enquanto
Not for time being	Por ora, não
Nothing for the time being	Por ora, nada
Now is the time to act	Chegou o momento de agir
Of all time	De todos os tempos
Of all time	Em todos os tempos
On installments ? On time	A prazo
On prime time	Em horário nobre (rádio/televisão)
On prime time	No horário nobre (rádio/televisão)
On schedule ? On time	No horário
On time	Com pontualidade
On time	Em tempo hábil
Once more (or again) ? One more time	Mais uma vez
Once upon a time there was a beautiful princess...	Era uma vez uma bela princesa...
One thing at a time	Uma coisa por vez
One time	Certa vez
One time	De certa feita
Over a long period of time	Durante um longo período
Over a long period of time	Por um longo período
Over an extended period of time	Por um longo período
Pay on time	Pague em dia
Right on time	Bem na hora
Right on time ? On the dot	Na hora exata
Right the first time	Logo na primeira vez
Since (or from) the beginning of time	Desde o começo dos tempos
Since (or from) the beginning of time	Desde o princípio dos tempos
Since time out of mind	Desde os tempos mais remotos
Some other time	Fica para outra vez
Some other time	Outra hora
Some time ago (or back)	Há algum tempo atrás
Some time ago (or back)	Algum tempo atrás
Some time ago (or back)	Faz algum tempo
Some time ago (or back) ? A while back (or ago)	Há tempos atrás
Some time later	Passado uns tempos
Some time later	Passados algum tempo
Somewhere in time	Em algum lugar do passado
Stall (or play) for time	Procure ganhar tempo
Studying engages most of a student's time	Os estudos absorvem a maior parte do tempo de um estudante
Take your time	Não se apresse
Take your time	Não tenha pressa
That can wait ? There's plenty of time for that	Isso tem tempo
That time is long gone	Este tempo já se foi há muito
The coach called time to make a substitution	O técnico pediu tempo para fazer a substituição
The factory is working in short time	A fábrica está trabalhando menos horas
The man who made time stand still	O homem que parou o tempo
The meeting lasted a long time	A reunião foi prolongada
The offer is good for a limited time only	A oferta é por tempo limitado
The ravages of time	As injúrias do tempo
The ravages of time	O efeito destrutivo do tempo
The ravages of time	Os estragos do tempo
The telephone rings all the time	O telefone não pára de tocar
The time for action has arrived	Chegou o momento de agir
The time for departure has arrived	Chegou a hora de partir
The time has arrived	Chegou a hora
The time has come to say good-bye	Chegou a hora de dizer adeus
The time is drawing (or coming) near	A hora está se aproximando
The time is long past	Já vai longe o tempo
The time is past	Já passou o tempo
The time is ripe!	Já chegou a hora
The time to leave has arrived	Chegou a hora de partir
The train arrived behind time	O trem chegou com atraso
The train arrived on time	O trem chegou na hora
The train was right on time	O trem chegou no horário
The very first time	Logo na primeira vez
There are better times ahead ? There is a good time coming	Dias melhores virão
There is a time for all things	Há um tempo para todas as coisas
There is always a first time	Um dia a casa cai (fig.)
There is hardly any time left	Mal dá tempo
There is no time like the present	E preciso viver o presente
There is no time to waste ? It is high time	Não há tempo a perder
There is not enough time	Não há tempo
There is plenty (or heaps) of time	Há tempo de sobra
There is still time	Ainda dá tempo
There just is not enough time	Não há tempo
There was not enough time	Não deu tempo
This is no time for contention	Agora não é hora para discussão
This is no time for joking	Brincadeira tem hora
This time tomorrow	Amanhã a esta hora
Time after time	Repetidas vezes
Time alone will tell	Só o tempo dirá
Time and again	Repetidas vezes
Time and again	Um sem número de vezes
Time and tide wait for no man	O tempo não volta atrás
Time for a change	Está na hora de mudar
Time goes by ? Time marches on	O tempo passa
Time goes fast	O tempo passa rápido
Time heals all wounds	O tempo é o melhor remédio
Time is money	Tempo é dinheiro
Time is running out	O tempo está esgotado
Time is up	O tempo está esgotado
Time runs on	O tempo passa rapidamente
Time stood still	O tempo parou
Time to close up	Está na hora de fechar
Time to go to work	Está na hora de sair para trabalhar
Time went quickly	O tempo passou rapidamente
Time will tell	O tempo dirá
To make up for lost time	Para recuperar o tempo perdido
Try to be on time	Procure chegar na hora
Try to finish on time	Procure terminar dentro do horário
Two at a time	De dois em dois
Until the end of time	Até o fim dos tempos
Up to that time	Até aquela época
Up to that time	Até aquele tempo
Up to that time	Até então
Up to the present time	Até a presente data
Up to the present time	Até o presente
Well ahead of time	Com muita antecedência
What a time it took you!	Como você demorou!
What time is it? ? What is the time?	Que horas são?
When time comes/(or came) to pay	Na hora de pagar
With no time limit	Sem limite de tempo
Within a definite period of time	Dentro de um prazo definido
Within a short time	Dentro de pouco tempo
Without wasting any time	Sem perda de tempo
You are coming at the right time	Você chegou em boa hora
You are right on time	Chegou bem na hora
You have not been around for a long time	Faz tempo que você não aparece

Expressões com “Upon” (Upon expressions)

Thu, 27 May 2010 21:19:53 -0300

Expressões com “Upon”

Upon expressions

Veja abaixo expressões comuns com uso de “upon”:

At the hour agreed upon	No horário combinado
By (on or upon) request	A pedido
Cast thy bread upon the waters	Faça o bem sem olhar a quem
Do not infringe upon the rights of others	Não viole os direitos dos outros
He called upon his friends for help	Ele pediu ajuda aos amigos
He entered upon a new career	Ele se iniciou em nova carreira
He frowns upon gambling	Ele desaprova o jogo
He took all the blame upon himself	Ele assumiu toda a responsabilidade
I look upon you as friends	Considero-os como amigos
On (or upon) arrival	Ao chegar
On (or upon) arriving	Ao chegar
On (or upon) arriving/arrival	Ao desembarcar
Once upon a time there was a beautiful princess...	Era uma vez uma bela princesa...
The trophy was bestowed upon the winner	O troféu foi entregue ao vencedor
To be agreed upon	A combinar
Upon arrival	Ao chegar
Upon completion	Quando concluído
Upon leaving	Na partida
Upon my soul	Pela minha alma
Upon retirement	Ao aposentar-se
Upon returning	Ao retornar
Upon returning	Ao voltar
Upon the President's death, the Vice-President took the Nation's helm	Com a morte do Presidente, o Vice-Presidente assumiu o governo
Wave after wave broke upon the beach	As ondas quebravam-se na praia

Expressões com “Until” (Until expressions)

Thu, 27 May 2010 21:13:50 -0300

Expressões com “Until”

Until expressions

Veja abaixo expressões comuns com uso de “until”

Beat the egg whites until they peak	Bata as claras ao ponto de neve (cul.)
From then until now	Desde então
He will not be back until next week	Ele não voltará antes da semana que vem
He will not be back until tomorrow	Ele só volta amanhã
I stayed up until midnight	Fiquei acordado até meia-noite
The meeting lasted until the small hours	A reunião varou a noite
The meeting was held over until Friday	A reunião foi adiada para sexta-feira
Until further notice	Até segunda ordem
Until late at night	Até tarde da noite
Until school starts	Até o começo das aulas
Until the early 20th Century	Até o começo do século XX
Until the end of time	Até o fim dos tempos
Until then	Até lá (tempo)
Until very late at night	Até altas horas da noite
Until very recently	Até bem pouco tempo
Until very recently	Até há bem pouco tempo
Until very recently	Até há muito pouco tempo
Until we meet again	Até outra vez
Until we meet again	Até outro dia
Until when will the meeting last?	Até que horas vai a reunião?
Up until about 100 years ago	Até aproximadamente cem anos atrás
Wait until later on	Espere até mais tarde
Wait until then	Espere até lá
Wait until your turn comes	Aguarde a sua vez
We do not know what we have got until we lose it	A gente só sabe dar valor depois que perde
You can wait until the cows come home	Pode esperar sentado (fig.)

Expressões com “throughout” (Throughout expressions)

Thu, 27 May 2010 21:12:00 -0300

Expressões com “throughout”

Throughout expressions

Veja abaixo expressões comuns com uso de “throughout”:

Across (or throughout or down through) the ages	Através dos tempos
All over the world ? Throughout the world	Em todo mundo
All year round ? Round the year ? Throughout the year	O ano todo
For life ? Throughout life	Por toda a vida
Over (down or throughout) the years/centuries	Através/Com o passar dos anos/séculos
Over (down through or throughout) the years/ centuries	Através/Com o decorrer dos anos/séculos
The house needs painting throughout	A casa precisa ser pintada inteiramente
The house needs painting throughout	A casa precisa ser toda pintada
The whole night through ? Throughout the night	Durante toda a noite
Throughout (or all through) life	Durante a vida inteira
Throughout history	Ao longo da história
Throughout life	Pela vida afora
Throughout life ? All through life	Ao longo da vida
Throughout the day	O dia inteiro
Throughout the night	Pela noite afora
Throughout the night ? All night long	A noite inteira
Throughout the world	Pelo mundo afora
Throughout the world	Pelo mundo inteiro
Throughout the world	Por esse mundo afora
Throughout the year	Durante o ano todo
Throughout the years	Através dos anos

Expressões com “Thought” (Thought expressions)

Thu, 27 May 2010 21:07:43 -0300

Expressões com “Thought”

Thought expressions

Veja abaixo expressões comuns com uso de “thought”:

After giving it a lot of thought	Depois de muito pensar
After much thought	Depois de muito pensar
After much thought? After giving it much thought	Após muito pensar
Deep (or buried or wrapped) in thought	Em meditação profunda
Do not give it a moment's thought	Nem pense nisso
Do not give it a second thought	Nem pense mais nisso
Give the matter careful (or plenty of) thought	Pense bem no assunto
He acted without thought	Ele agiu sem pensar
He should be a thought more considerate	Ele devia ter um pouco mais de consideração
I gave the matter much thought	Pensei muito sobre o assunto
I lost my train of thought	Perdi o fio da meada (fig.)
I never thought I would live to see the day	Pensei que este dia jamais chegaria
I never thought it would go this far	Nunca pensei que chegasse a esse ponto
I never thought of it ? I never gave it a thought	Nunca pensei nisso
I thought so	Eu imaginei isso
I thought so ? I thought as much	Foi o que eu pensei
I thought you were someone else	Pensei que fosse outra pessoa
It is food for thought	É algo para se meditar
It is food for thought	É um caso para se pensar
It is nothing like I thought it would be	Não é nada daquilo que eu pensava
Just as I thought	Tal como pensei
Just as I thought ? That is what I thought	Foi o que eu pensei
No one wishes to be thought a coward	Ninguém gosta de se passar por covarde
Not even in thought	Nem em pensamento
On second thought	Pensando melhor
On second thought it is too dangerous	Pensando bem, é muito perigoso
Perish the thought!	Nem pense nisso
That is a comforting thought	Pelo menos é um consolo
Think it over ? Give it some thought	Pense no assunto
Think it over ? Give it some thought ? Think about it	Pense bem nisso
Who would have thought it!	Ora, quem diria!
Who would have thought it?	Quem diria?

Expressões com "Thing" (Thing expressions)

Thu, 27 May 2010 21:05:27 -0300

Expressões com "Thing"

Thing expressions

Veja abaixo expressões comuns com uso de “thing”:

Do not mistake one thing for another	Não confunda 'alhos' por 'bugalhos'
Do not mistake one thing for another	Não confunda uma coisa com a outra
Do not worry about a thing	Não se preocupe com coisa alguma
Do not worry about a thing	Não se preocupe com nada
Early in the morning ? First thing in the morning	Logo cedo
Fine thing!	Bonito! (ironicamente)
He did a crazy thing	Ele cometeu uma loucura
He has a thing about cleanliness	Ele tem mania de limpeza
He knows a thing or two	Ele entende do assunto
He knows what's what ? He knows a thing or two	Ele conhece bem o assunto
He takes offense at the least little thing	Ele se ofende por qualquer coisa
I cannot hear a thing	Não consigo ouvir nada
I cannot see a thing	Não estou enxergando nada
I do not know the first thing about it	Não entendo nada do assunto
I do not like this sort of thing	Não gosto desse tipo de coisa
I have never heard of such a thing	Nunca tinha ouvido falar de tal coisa
I have never heard of such a thing	Nunca tinha ouvido tal coisa
I have not got a thing to wear	Não tenho roupa para sair
I will not hear of such a thing	Nem quero ouvir falar nisso
I would not think of doing such a thing	Eu jamais pensaria em fazer tal coisa
It all comes to the same thing	Dá tudo na mesma
It amounts to the same thing	Dá no mesmo
It is a good thing it is over with	Ainda bem que terminou
It is a good thing you came	Ainda bem que você veio
It is a good thing ? Fortunately	Ainda bem!
It is a rather serious thing getting married	Casamento é coisa muito séria
It is the right thing to do	É o que se deve fazer
One thing at a time	Uma coisa por vez
She is a sweet little thing	Ela é um amor
Talking is one thing, doing another	Falar é uma coisa, fazer é outra
That does not mean a thing	Isso não quer dizer nada
That is the thing	O negócio é esse
The important thing is to have health	O importante é ter saúde
The important thing is to know	O importante é saber
The same thing is true of...	O mesmo se dá com...
There is one more thing I want to say	Quero dizer mais uma coisa
Thing are getting worse and worse	As coisas estão ficando cada vez piores
What a rotten thing to say!	Isto é coisa que se diga?
What a thing to do!	Que mancada!
What a thing to do!	Que papelão!

Expressões com "Then" (Then expressions)

Thu, 27 May 2010 21:00:33 -0300

Expressões com "Then"

Then expressions

Veja abaixo expressões comuns com uso de “then”:

A lot could happen between now and then	Muita coisa pode acontecer daqui até lá
A lot of time has gone since then	Muito tempo se passou desde então
And then some!	E lá vai pedrada!
Back then	Lá naquele tempo
Between now and then	Daqui até lá (tempo)
Even back then	Já naquele tempo
Even then	Mesmo naquela época
Ever since then	Desde então
Every now and then	Volta e meia
Every now and then (or again)	De vez em quando
Every now and then (or again) - Off and on	De quando em quando
From then on	A partir daí
From then on	A partir de então
From then on	Daí em diante
From then on	Daí para a frente
From then on	Daí para cá
From then on	Daí por diante
From then on	Dali para a frente
From then on	De então para cá
From then on	De lá para cá
From then until now	Desde então
I may come, and then again I may not	Pode ser que eu venha ou não
I will see you then	Até lá (despedida)
It was then believed the world was flat	Acreditava-se naquela época que a terra era plana
Now he is serious, then he is joking	Ele ora brinca, ora fala sério
Now it is warm, then cold	Ora faz calor, ora faz frio
Since then ? Ever since	Desde então
Society turns people into criminals and then locks them up	A sociedade torna as pessoas criminosas e então as encarcera
Then and there he quit his job	Ele pediu a conta na hora
Until then	Até lá (tempo)
Wait until then	Espere até lá
Well then?	E então?
Well then?	Então?
What then?	E depois?

Expressões com "Than" (Than expressions)

Thu, 27 May 2010 20:57:05 -0300

Expressões com "Than"

Than expressions

Veja abaixo expressões comuns com uso de “than”:

Actions speak louder than words	Fatos e não palavras
Better a living coward than a dead hero	Mais vale um covarde vivo do que um herói morto
Better a poor compromise than a strong case	Mais vale um mau acordo do que um bom pleito
Better alone than in bad company	Antes só do que mal acompanhado
Better an open enemy than a false friend	Pior que o inimigo é o falso amigo
Better come to an agreement than go to the law	Mais vale um mau acordo do que uma boa demanda
Better he than I	Antes ele do que eu
Better late than never	Antes tarde do que nunca
Better safe than sorry	O seguro morreu de velho
Better than ever	Melhor do que nunca
Blood is thicker than water	Os laços de família são os mais fortes
Content is better than riches	Felicidade vale mais que riqueza
Do not bite off more than you can chew	Não dê o passo maior do que a perna
Half a loaf (or cake) is better than none	Antes pouco do que nada
He is a shade taller than I	Ele é um pouquinho mais alto do que eu
He looks younger than his years	Ele aparenta menos idade
Health is better than wealth	A saúde em primeiro lugar
Health is better than wealth	A saúde não há dinheiro que pague
I have more than enough	Tenho de sobra
I know better than that	Não caio nessa
I know better than that ? You do not catch me	Nessa eu não caio
I would rather go than stay	Prefiro ir a ficar
I would sooner go hungry than eat that	Prefiro passar fome a ir comer isso
It is been less than a year	Faz menos do que um ano
It is better to give than to receive	É mais importante dar do que receber
It is easier said than done	É mais fácil dizer do que fazer
It is more blessed to give than to receive	É dando que se recebe
It took better than an hour	Levou mais do que uma hora
Light travels faster than sound	A luz se propaga mais depressa que o som
Living is better than dreaming	Viver é melhor que sonhar
More dead than alive	Mais morto do que vivo
More often than not	Na maioria das vezes
More than bargained for	Além da conta
More than enough	De sobra
More than enough	Para dar e vender
More than ever	Mais do que nunca
More than ever before	Mais do que antes
More than once	Mais de uma vez
No sooner said than done	Dito e feito
Not more than I can help	O menos que posso
Nothing makes me angrier than that	Nada me irrita mais do que isso
Older people chill more easily than young people	Os idosos sentem mais frio que os jovens
Prevention is better than cure	E melhor prevenir do que remediar
Prevention is better than cure	Prevenir é melhor do que remediar
That is more than I bargained for	E mais do que eu esperava
That is more than I can put up with	Não dá mais para agüentar
The cure is worse than the ailment	É pior a emenda que o soneto
The meeting dragged on for more than three hours	A reunião prolongou-se por mais de três horas
The pain was almost more than flesh could take	A dor era quase insuportável
There is more than one way to skin a cat	Quem não tem cão, caça com gato
Two heads are better than one	Duas cabeças pensam melhor do que uma
Worse than ever	Pior do que nunca

Expressões com "Talk" (Talk expressions)

Thu, 27 May 2010 20:43:47 -0300

Expressões com "Talk"

Talk expressions

Veja expressões comuns com uso de “talk”:

Can the baby talk yet?	O bebê já está falando?
Do not talk back to me	Não me responda
Do not talk big	Não conte vantagens
Do not talk nonsenses!	Não diga bobagens
Do not talk to the driver	E proibido falar com o motorista
Enough talk!	Chega de conversa
He gave a talk on his travels	Ele proferiu uma palestra sobre suas viagens
I have no one to talk to	Não tenho com quem falar
I have nothing to talk about	Não tenho assunto
I will not have you talk to me like that	Não admito que você fale comigo desta maneira
I will talk to you later	Depois a gente conversa
I will talk to you later	Depois a gente se fala
It is a man-to-man talk	É uma conversa de homem para homem
It is bad manners to talk with your mouth full of food	É falta de educação falar com a boca cheia
It is foolish (or idle) talk	É conversa fiada
It is just a lot of talk	É conversa
It is the talk of the town	É o assunto do dia
It is the talk of the town	Não se fala de outra coisa
It will cause talk	Isso vai dar muito pano para manga
It will cause talk	Isso vai dar o que falar
Let us talk business	Vamos tratar de negócios
Talk about luck	Que sorte!
Talk is cheap	Falar é fácil
Talk of the evil and he is sure to appear	Fala-se no diabo e aparece o rabo
That is just talk	Isso é conversa
There is talk of a strike	Fala-se em greve
There is talk of it	É o que estão comentando
There is talk of war	Fala-se em guerra
There is talk of war	Há rumores de guerra
They are easy to talk to	Eles são acessíveis
They talk by signs	Comunicam-se por meio de sinais
They talk in signs	Eles se expressam por gestos
We had a heart-to-heart talk	Tivemos uma conversa franca
We have a lot to talk about	Temos muito a conversar
We talk the same language	Nós falamos a mesma linguagem
What kind of talk is that?	Que conversa é essa?
You are a fine one to talk	Quem é você para falar?

Expressões com "Tell" (Tell expressions)

Thu, 27 May 2010 20:05:08 -0300

Expressões com "Tell"

Tell expressions

Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "tell":

Dead men tell no tales	Os mortos não falam
Do not tell a soul	Não conte nada para ninguém
Do not tell a soul ? Button your lip	Guarde sigilo
I will tell him as soon as he arrives	Direi a ele/Dir-lhe-ei logo que ele chegar
I will tell him to his face	Vou dizer na cara dele
I will tell him you called	Direi a ele/Dir-lhe-ei que o senhor telefonou
I will tell you later	Depois eu conto
It is a sin to tell a lie	É pecado mentir
May I tell who is calling, please?	Quem deseja falar com ele? (tel.)
No one lived to tell the tale	Não sobrou ninguém para contar a história
No one lived to tell the tale	Ninguém ficou para contar a história
Please tell him I called	Por favor, diga-lhe que eu telefonei
Tell it straight	Conte essa história direitinho
Tell it to the marines	Vá contar isso a outro
Tell me the where and the when	Diga-me o local e a hora
Time alone will tell	Só o tempo dirá
Time will tell	O tempo dirá
What did I tell you?	Que foi que eu lhe disse?
Who can tell what tomorrow may bring?	Quem sabe o dia de amanhã?
You can tell	Isso se vê
You never can tell	A gente nunca sabe
You never can tell ? One never knows	Nunca se sabe

Expressões com "Over" (Over expressions)

Thu, 27 May 2010 20:02:14 -0300

Expressões com "Over"

Over expressions

Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "over":

All over (or about) ? Far and wide	Por toda a parte
All over hell	Por toda parte (gíria)
All over the world	Em toda parte do mundo
All over the world ? The world over	No mundo inteiro
All over the world ? Throughout the world	Em todo mundo
At all across the nation ? All over the country	Em todo o território nacional
Brimming over with joy	Transbordando de alegria
Come over here	Venha até aqui
Do not lose sleep over it	Não perca o seu sono com isso
Do not worry over details	Não se preocupe com detalhes
For over one hundred years	Há mais de cem anos
From all over	De todos os lugares
From all over the world	Do mundo inteiro
From the world over	Do mundo inteiro
He barely missed being run over	Ele escapou por pouco de ser atropelado
He barely missed being run over	Ele por pouco não foi atropelado
He choked over his food	Ele engasgou-se
He enthused over the idea of going on a picnic	Ele entusiasmou-se com a idéia de ir a um passeio
He fell over backwards	Ele caiu para trás (queda)
He got over his cold	Ele se recuperou do resfriado
He had a falling out with his father over financial matters	Ele discutiu com o pai por questões financeiras
He has a great hold over his brothers	Ele tem muita influência sobre os irmãos
He has traveled all over Africa	Ele percorreu toda a África
He is well over fifty	Ele tem muito mais de cinqüenta anos
He knocked over the vase	Ele derrubou o vaso
He leaped over the fence	Ele pulou a cerca (lit.)
He narrowly missed being run over	Ele por pouco não foi atropelado
He nearly bowled me over	Ele quase me derrubou
He never seems to get upset over anything	Ele não parece perturbar-se com nada
He presided over (or at) the meeting	Ele presidiu a reunião
He rolled over in bed	Ele virou-se na cama
He sighed over his unhappy fate	Ele chorou as mágoas
He tipped over the glass of milk	Ele derramou o copo de leite
He traveled all over Europe	Ele andou por toda a Europa
He tumbled over backwards	Ele caiu para trás (queda)
He walked over the bridge	Ele atravessou a ponte
He went over to the opposition	Ele passou para a oposição
He will get angry over nothing	Ele se zanga à toa
I ache all over	Estou todo dolorido
I glanced over it	Li por alto
I got over it	Já passou
I have looked all over for my glasses	Procurei meus óculos em todo lugar
I heard it on/over the radio	Ouvi pelo rádio
I hurt all over	Estou todo dolorido
I just cannot get over it	Eu não me conformo
I just cannot get over it	Não me conformo
I ought to be over soon	Deve terminar logo
I read it over	Dei uma lida
I spoke to him over the telephone	Falei com ele por telefone
I turned over a new leaf	Mudei de vida
I will be right over	Estarei aí num minuto
I will be right over	Passarei aí num minuto
I will think it over	Vou pensar no caso
I will think the matter over	Vou refletir sobre o assunto
Is the meeting over yet?	A reunião já terminou?
It is a good thing it is over with	Ainda bem que terminou
It is all over	Acabou-se
It is all over	Está tudo acabado
It is been over a year	Já faz mais de um ano
It is over	Terminou
It is over and done with	Isso é assunto encerrado
It is over my head ? It is beyond me	Isso foge à minha compreensão
It is right over there	É logo ali
Ivy runs all over the wall	O muro está coberto de trepadeiras
Just a bit over	Pouco acima
Just over a year	Pouco mais de um ano
Let bygones be bygones ? What is over is over	O que passou, passou
Let us get it over with	Vamos acabar logo com isso
Let us get it over with	Vamos terminar de uma vez
Let us go over this point by point	Vamos passar isto ponto a ponto
Many times over	Muitas e muitas vezes
Move over!	Chega pra lá
No use crying over (or about) it	Não adianta chorar
On/over the weekend	No fim de semana
Over (down or down through) the years/centuries	Através/Com o correr dos anos/séculos
Over (down or down through)the years/centuries	Ao longo/Com o transcorrer dos anos/séculos
Over (down or through) the years/centuries	Através/No decorrer dos anos/séculos
Over (down or throughout) the years/centuries	Através/Com o passar dos anos/séculos
Over (down through or throughout) the years/ centuries	Através/Com o decorrer dos anos/séculos
Over a long period of time	Durante um longo período
Over a long period of time	Por um longo período
Over a year	Durante mais de um ano
Over a year has passed	Já se passou mais de um ano
Over an extended period of time	Por um longo período
Over and over again	Repetidas vezes
Over and over again	Vez após vez
Over dinner	Durante o jantar
Over in Italy	Lá na Itália
Over low heat	Em fogo brando
Over lunch	Durante o almoço
Over many years	Durante anos e anos
Over many years	Por muitos e muitos anos
Over many years ? Over a long period of years	Durante muitos anos
Over much a trivial matter ? Over such a trifle	Por tão pouca coisa
Over my dead body	Só passando pelo meu cadáver
Over political issues	Por questões políticas
Over the horizon	Ao longo do horizonte
Over the intercom	Pelo interfone
Over the long run	A longo prazo
Over the matter of salary	Por questões salariais
Over the next several years	Durante os próximos anos
Over the past 2000 years	Nos últimos 2000 anos
Over the past few years	Ao longo dos últimos anos
Over the past few years	Durante os últimos anos
Over the past few years	Nestes últimos anos
Over the past few years	Nos últimos anos
Over the past ten years	Durante os últimos dez anos
Over the past year	Durante o ano passado
Over the public-address system	Pelo serviço de alto-falantes
Over the radio	Pelo rádio
Over the same period	Durante o mesmo período
Over the same period	Durante/No mesmo período
Over the same period	Nesse mesmo período
Over the same period	No mesmo período
Over the short run	A curto prazo
Over the telephone	Pelo telefone
Over the telephone	Por telefone
Over the TV	Pela televisão
Over the whole maturity range	Para quaisquer prazos de vencimento
Over through (or down through) the years	Com o transcorrer dos anos
Pull over to the curb	Encoste na calçada
Pull the car over to the curb	Encoste o carro na calçada
Right over there	Logo alí
Set the box down over there	Ponha a caixa lá
She is head over heels in love	Ela está perdidamente apaixonada
Slung over the shoulder and across the chest	A tiracolo
Take over	Assuma o comando
Take over	Assuma o controle
That is him all over	Isso é bem característico dele
That is water under the bridge ? That is water over the dam	Isso são águas passadas
The accountant went over the books	O contador examinou os livros
The canoe turned over	A canoa virou
The car ran over a child	O carro atropelou uma criança
The car turned over twice	O carro capotou duas vezes
The cup ran over	A xícara transbordou
The dog keeps watch over the house	O cão guarda a casa
The dog was run over by a bus	O cachorro foi atropelado por um ônibus
The floodwaters boiled over the river's banks	A enchente transbordou o rio
The horse jumped over the fence	O cavalo saltou a cerca
The lake froze over	O lago se congelou
The meeting was held over until Friday	A reunião foi adiada para sexta-feira
The meeting was presided over by the chairman	A reunião foi encabeçada pelo presidente
The milk is boiling over	O leite está fervendo
The movie is halfway over	O filme está na metade
The movie was held over for another week	O filme permaneceu em cartaz por mais de uma semana
The river froze over	O rio congelou-se
The river overflowed (or rose over) its banks	O rio transbordou
The scandal will soon blow over	O escândalo logo será esquecido
The storm finally blew over	A tempestade finalmente passou
The storm has blown over	A tempestade parou
The storm has blown over	A tempestade passou
The war is over	A guerra acabou
There were three left over	Sobraram três
They fought over money	Eles brigaram por questões financeiras
Think it over ? Give it some thought	Pense no assunto
Think it over ? Give it some thought ? Think about it	Pense bem nisso
Turn over on your back	Vire de costa
We were elated over the victory	Ficamos eufóricos com a vitória
What has come over you? - What has got into you?	Que bicho o mordeu?
What has got into you? - What has come over you?	O que deu em você?
What has got into you? - What has come over you?	Que deu em você?
Whatever is left over is yours	O que sobrar é seu
When it was all over	Quando tudo havia terminado
You cannot ride roughshed over people	Não se pode maltratar as pessoas
You will soon get over it	Isso passa logo

Expressões com "Old" (Old expressions)

Thu, 27 May 2010 20:00:18 -0300

Expressões com "Old"

Old expressions

Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "old":

A woman is as old as she looks	A mulher tem a idade que aparenta
Any old way	De qualquer forma (preferência)
At old prices	A preços antigos
At old prices	Por preços antigos
At the old price	A preço antigo
At the old price	Pelo preço antigo
Do not try to teach an old dog new tricks	Não queira ensinar o Padre Nosso ao vigário
For old time's sake	Para matar saudades
For old time's sake	Para recordar os velhos tempos
From childhood through old age	Da infância à velhice
He gave up his seat to an old lady	Ele cedeu o lugar a uma senhora de idade
He goes on like good old wine	Ele é como vinho: quanto mais velho, melhor
He hungers for his old life	Ele sente saudades do passado
He is a chip of the old block	Filho de peixe, peixinho é
He is an old sea dog	Ele é um lobo-do-mar
He is my age ? He is as old as I am	Ele tem a minha idade
He is up to his old tricks	Ele anda fazendo das suas
He lived to a ripe old age	Ele viveu até uma idade avançada
He traded his old car for a new one	Ele trocou o carro velho por um novo
How old are you?	Quantos anos você tem?
How old did you say you were?	Que idade você disse que tem?
I am an old hand at it	Tenho muita prática no assunto
I am too old for that	Não tenho mais idade para isso
I bumped into an old friend	Encontrei inesperadamente um velho amigo
I do not think of myself as old	Não me considero velho
I ran into an old friend	Encontrei por acaso um velho amigo
In the good old days	No tempo em que se amarrava cachorro com linguiça (fig.)
In the old days	Nos tempos antigos
In the old days	Nos velhos tempos
In the old style	À moda antiga
It is always the same old story	É sempre a mesma história
Just like the old days ? Just like old times	Como nos bons tempos
Just like the old days ? Just like old times	Como nos velhos tempos
Of old age	De velhice
Old and young	Velhos e jovens
Old habits die hard	E difícil mudar de hábitos
Old habits die hard	É difícil mudar de hábitos
Old habits die hard	Velhos hábitos custam a desaparecer
Old people	Os idosos
One is never too old to learn	Nunca é tarde demais para aprender
That is just an old wives' tale	Isso é conversa para boi dormir (pop.)
That is old stuff	Isso é mais velho do que andar pra frente
The old Adam	Os maus instintos
The old ? Old people	Os velhos
The same old story	A história de sempre
The same old story	A mesma história de sempre
There is no fool like an old fool	Quanto mais velho, mais bobo
Under the old system	Pelo sistema antigo
University's old hands	Os veteranos da Faculdade
You are never too old to learn	Nunca é tarde para aprender
You cannot teach an old dog new tricks	Macaco velho não mete a mão em cumbuca
You cannot teach an old dog new tricks	Macaco velho não pula em galho seco
You cannot teach an old dog new tricks	Papagaio velho não aprende a falar

Expressões com "Off" (off expressions)

Thu, 27 May 2010 19:57:36 -0300

Expressões com "Off"

Off expressions

Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "off":

A long way off	Bem longe
A long way off	Muito longe
A mile off shore	A uma milha da costa
Bare off all comforts	Sem nenhum conforto
Business dropped off during the winter	O movimento caiu durante o inverno
Cut it out! Cut it off!	Corta essa! (gíria)
Dash it off	Rápido com isto
Do not bite off more than you can chew	Não dê o passo maior do que a perna
Do not get off the subject	Não fuja do assunto
Do not put it off till tomorrow	Não deixe para amanhã
Do not show off	Não faça farol
During off hours	Nas horas de folga
During off hours	Nas horas vagas (trabalho)
Every now and then (or again) - Off and on	De quando em quando
Get it off your chest	Desabafe!
Get off the road	Saia da estrada
Hands off!	Não toque!
He bought off the police	Ele subornou a polícia
He cut off the dead limb of the tree	Ele cortou o galho seco da árvore
He fell off the horse	Ele caiu do cavalo (lit.)
He fell off the ladder	Ele caiu da escada
He got off the elevator	Ele saiu do elevador
He got off to a shaky start	Ele começou mal
He is slightly off the beam	Ele é meio biruta
He lives off his wife	Ele vive às custas da mulher
He lives off investments	Ele vive de investimentos
He lives off the fat of the land	Ele vive na fartura
He paid off his debts	Ele saldou as suas dívidas
He passed himself off as a doctor	Ele se fez passar por médico
He pulled off a stunt	Ele realizou uma proeza
He ran off	Ele saiu correndo
He set off the firecracker	Ele soltou uma bombinha
He shaved off his mustache	Ele raspou o bigode
He shaved off his mustache	Ele tirou o bigode
He sings off key	Ele canta desafinado
He stepped off the plane	Ele desembarcou do avião
He stepped off the sidewalk	Ele desceu da calçada
He teed off	Ele deu a tacada inicial (golfe)
He took 10% off the bill	Ele descontou 10% da conta/fatura
He took the lid off the box	Ele tirou a tampa da caixa
He took up where he left off	Ele continuou falando
He turned off the road	Ele saiu da estrada
He warded off the blow	Ele desviou o golpe
He went off at a tangent	Ele saiu pela tangente
I am getting off	Vou descer (condução)
I am off duty	Eu não estou de serviço
I am off duty	Não estou de plantão
I am off duty ? It's my day off	Estou de folga
I am off ? I will be on my way	Vou indo
I fell asleep ? I dropped off to sleep	Peguei no sono
I got off on the wrong foot	Comecei com o pé esquerdo
I got off to a flying start	Comecei com o pé direito
I got off to bad start	Comecei com o pé esquerdo
I had to get it off my chest	Tive que desabafar
I nearly fell off my bike	Quase caí da bicicleta
I saw him off	Fui ao seu embarque
It does not pay off	Não compensa
It has not got off the ground	Está na estaca zero
It is a week off	Falta uma semana
It is an off year for crops	Não é um bom ano para colheitas
It is ten minutes off	Faltam dez minutos (horário)
It is the maid's off day	A empregada está de folga hoje
It pays off!	Compensa! (vale a pena)
It set off a chain reaction	Isso provocou uma reação em cadeia
It touched off a wave of protest	Isto desencadeou um onda de protestos
Keep off the grass	É proibido pisar na grama
Keep off the grass	Não pise na grama (aviso)
Keep off, danger	Não se aproxime, perigo
Keep your shirt on ? Don't fly off the handle	Não perca a esportiva
Knock off that noise! ? Cut out that noise!	Pare com esse barulho!
Lay off complaining!	Pare de reclamar!
Like a chicken with his head cut off	Feito barata tonta
Never put off till tomorrow what you can do today	Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje
Off all things!	Que coisa!
Off and on	De vez em quando
Off the playing field	Fora do campo
Off the record	Em caráter oficioso
On off days	Nos dias de folga
Production fell off because of the strike	A produção caiu devido à greve
Right off the bat	Logo de cara
Sales dropped off after Christmas	As vendas caíram depois do Natal
Sales fell off	As vendas caíram
School turns many youths off	Muitos jovens se desinteressaram pela escola
She ran off with another man	Ela fugiu com outro homem
Someone has walked off with my umbrella	Alguém levou o meu guarda-chuva
Stop that! ? Cut it out! ? Knock it off! ? Lay off!	Pare com isso!
Take off your coat	Tire o casaco
Take your coat off	Tire o casaco
That is a load off my mind ? That takes a load off my mind	Isso me tira um peso da consciência
That will take the edge off	Isso é para tapear o estômago
The alarm went off at 7:30 a.m.	O despertador tocou às sete e trinta da manhã
The army fended off the attack	O exército rechaçou o ataque
The attendance fell off	A freqüência diminuiu
The bus was taken off its usual run	O ônibus foi tirado da linha
The car got off the highway	O carro saiu da auto-estrada (via expressa)
The car went off the road	O carro saiu da estrada
The demand for this article fell off	A procura por este artigo diminuiu
The disease carried off thousands	A doença causou a morte de milhares
The earthquake carried off thousands	O terremoto causou milhares de vítimas fatais
The electricity was cut off	A eletricidade foi cortada
The epidemic carried off thousands	A epidemia causou milhares de vítimas fatais
The evil must be cut off at the root	É preciso cortar o mal pela raiz
The evil must be cut off at the root	O mal se corta pela raiz
The flowers give off a sweet fragrance	As flores exalam uma fragrância suave
The game was called off on account of rain	O jogo foi cancelado por causa do mau tempo
The game was put off on account of rain	O jogo foi adiado devido à chuva
The gun went off unexpectedly	A arma disparou acidentalmente
The horses in the race got off well	Os cavalos largaram bem
The hurricane carried the ship off course	O furacão fez com que o navio se desviasse da (sua) rota
The lid will not come off	A tampa não quer sair
The maid is off today	A empregada está de folga hoje
The operator cut me off	A telefonista cortou a ligação
The pain passed off	A dor passou
The pain will soon wear off	A dor logo passará
The paint is peeling off	A tinta está descascando
The party went off well	A festa transcorreu bem
The peasants threw off their yoke	Os camponeses libertaram-se de seu jugo
The plane took off	O avião levantou vôo/(ou decolou)
The plane took off for London	O avião partiu para Londres
The police cordoned off the building	A polícia isolou o prédio
The police had been tipped off about the robbery	A polícia foi avisada a respeito do roubo
The police were tipped off about the crime	A polícia havia sido avisada sobre o crime
The power is off	Não há força
The power was cut off	Caiu a força
The project never got off the ground	O projeto nunca se concretizou
The service was shut off	A linha foi desligada por falta de pagamento
The ship sailed off	O navio zarpou
The ship wandered off course (or fell off its course)	O navio desviou-se da rota
The shot was way off the target	O tiro passou longe do alvo
The smell puts me off	Não agüento o cheiro
The smell turns me off	O cheiro me incomoda
The spaceship blasted off	A nave espacial partiu
The speaker wandered off the subject	O orador desviou-se do assunto
The team got off to a poor start	O time começou mal
The telephone is off the hook	O telefone está fora do gancho
The thief managed to shake the policemen off	O ladrão conseguiu fugir dos policiais
The volume of business fell off	O volume de negócios diminuiu
The water is off	Falta água
The wedding did not come off	O casamento não se realizou
The white dress sets off her tan	O vestido branco realça o bronzeado dela
The wind blew my hat off	O vento levou meu chapéu
The wind cooled off the hot room	O vento refrescou o quarto
The workers walked off the job	Os trabalhadores fizeram greve
They are better off now	Eles estão em melhor situação agora
They do not hit it off	Eles não se dão
They married off all their children	Eles casaram todos os filhos
This needs to be taken care of at once ? Dash it off	Isso precisa ser providenciado imediatamente
To stave off bankruptcy	Para evitar a falência
Turn off the light	Apague a luz
Turn off the light ? Put out the light	Desligue a luz
Turn the car's motor off	Desligue o motor do carro
We do not hit it off well	Nós não combinamos
We were cut off	Caiu a ligação
We were cut off	Caiu a linha (tel.)
Whole cities were wiped off the map	Cidades inteiras foram varridas do mapa

Expressões com "Clear" (Clear expressions)

Thu, 27 May 2010 19:54:17 -0300

Expressões com "Clear"

Clear expressions

Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "clear":

As clear as crystal	Claro como água
As clear as possible	Com a maior clareza possível
He made this very clear	Ele deixou isso bem claro
I have a clear conscience	Estou com a consciência tranqüila
I have a clear conscience	Estou em paz com minha consciência
I made it perfectly clear	Deixei isto bem claro
I want to make this very clear	Quero deixar isto bem claro
In clear weather	Com tempo limpo
Is that clear?	Entendido?
Is that clear?	Estamos entendidos?
It is as clear as day	É claro como água
Let us clear up things	Vamos por as coisas em pratos limpos
Loud and clear	Alto e bom tom
Loud and clear	Em alto e bom tom
My conscience is clear	Minha consciência está limpa
She cried clear through the night	Ela chorou a noite toda
That is as clear as daylight	Isto é claro como água (fig.)
The coast is clear	O caminho está livre (fig.)
To clear up a doubt	Esclarecer/desfazer uma dúvida
To clear up a doubt	Para tirar/sanar a dúvida
To clear up matters	Esclarecer o assunto
Under the clear sky	Ao relento

Expressões com "Care" (Care expressions)

Thu, 27 May 2010 19:52:04 -0300

Expressões com "Care"

Care expressions

Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "care":

Be careful! - Take care!	Tenha cuidado
Everyone must take care of himself	Cada um deve cuidar de si mesmo
Everything has been taken care of	Já foi tudo providenciado
Handle with care	Frágil (embalagem)
Handle with care!	Cuidado! ? Frágil (embalagem)
I can take care of myself	Sei cuidar de mim
I could not care less	Pouco me interessa
I do net care	Eu não ligo
I do not care	Não ligo
I do not know nor do I care	Não sei nem me interessa
I do not know nor do I care	Não sei nem me interessa saber
I have a few personal matters to take care of	Tenho alguns problemas pessoais a resolver
I will see to it ? I will take care of it	Eu me encarrego disso
I will take care for it ? I will see to it	Eu cuido do assunto
I will take care of it ? I will see to it	Eu cuido disso
I will take care of that	Eu cuido disso
It is being taken care of	Está sendo providenciado
One should take care of one's health	Devemos cuidar de nossa saúde
She does not take enough care to her own children	Ela não cuida bem das próprias crianças
Take care not to fall	Cuidado para não cair
Take care of yourself	Cuide-se
Take care!	Cuide-se!
This needs to be taken care of at once ? Dash it off	Isso precisa ser providenciado imediatamente
Watch (or take care) that you do not fall	Cuidado para não cair
What do I care?	Que me importa?
With tender loving care	Com amor e carinho
With tender loving care	Com muito amor e carinho
With the utmost care	Com a máxima cautela
With the utmost care	Como máximo cuidado
Would you care to dance?	Quer dançar?
Would you care to join me?	Quer me acompanhar? (participar)
Would you care to join us for lunch?	Está servido almoçar conosco?
Would you come with me? ? Would you care to come with me?	Quer me acompanhar?
You may come if you care to	Pode vir se quiser

Expressões com "Between" (Between expressions)

Thu, 27 May 2010 19:49:26 -0300

Expressões com "Between"

Between expressions

Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "between":

A lot could happen between now and then	Muita coisa pode acontecer daqui até lá
Between crops	Durante a entressafra
Between crops	No período da entressafra
Between here and there - From here to there	Daqui até lá (distância)
Between lines	Nas entrelinhas
Between now and then	Daqui até lá (tempo)
Between the devil and the deep blue sea	Entre a cruz e a espada
I am between the devil and the deep blue sea	Estou entre a cruz e a espada
In between meals	Entre as refeições
It is a deal between friends	É um negócio de pai para filho
Just between the two of us	Cá entre nós
Just between you and me	Cá entre nós
Nothing stands between us	Nada nos separa
Perfect sympathy should exist between husband and wife	Deve haver perfeita harmonia entre marido e mulher
That is just between you and me	Isso fica entre nós
There is no love lost between them	Eles não morrem de amores um pelo outro

мы "Реферат структура реферату"не смеем оставаться здесь, "Русификатор для microsoft office 2007"среди своих.

Чорли, видно, не любил тратить "Мученицы фильм скачать"слов на "Скачать картинки паркуръ"ветер.

Только один из всех участников "Мой котёнок игра на телефон скачать"погони все еще "Скачать карта черногории"видит его.

Колхаун стоял не двигаясь, "Пьесы островского краткое содержание"пока топот копыт "Скачать бесплатно драйвер сетевой карты"удалявшейся лошади не замер "Реферат по истории философии и науки"вдали.

И от него она "Скачать смешной фильм"тоже прижила двух детей.

То, что ты видела и слышала,-всего лишь твоя фантазия.

Expressões com "Beginning" (Beginning expressions)

Thu, 27 May 2010 19:46:55 -0300

Expressões com "Beginning"

Beginning expressions

Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "beginning":

At the beginning (or start or outset or onset)	No começo
At the beginning (or start or outset or onset)	No início
At the beginning (or start or outset or onset)	No princípio
At the beginning/onset	Ao início
At the very beginning	No comecinho
At the very beginning (or start)	Bem no comecinho
Beginning is the hardest part	O começo é o mais difícil
From beginning to end	De fio a pavio
From beginning to end ? From start to finish	Do começo ao fim
From the beginning/start/first/outset	Desde o início
From the beginning/start/first/outset/	Desde o começo
From the very beginning	Bem do começo
From the very beginning (or start)	Desde o comecinho
I am beginning to see the light	Estou começando a entender
I was beginning to worry	Eu estava preocupado
Right at the start ? At the very beginning	Logo no começo
Right from the beginning (or start)	Logo de início
Right from the beginning (or start)	Logo de saída
Since (or from) the beginning of time	Desde o começo dos tempos
Since (or from) the beginning of time	Desde o princípio dos tempos
Things are beginning to pop	As coisas estão fervendo

Expressões com "Bad" (Bad expressions)

Thu, 27 May 2010 19:43:53 -0300

Expressões com "Bad"

Bad expressions

Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "bad":

At a bad time ? At the wrong time	Em má hora
Bad news travels fast	Más notícias andam a cavalo
Better alone than in bad company	Antes só do que mal acompanhado
Brace yourself for some bad news	Prepare-se para uma má notícia
Chocolate is bad for my skin	O chocolate estraga a minha pele
Do not associate with bad company	Não ande com más companhias
Do not get into bad habits	Não adquira maus hábitos
Do not set a bad example	Não dê mau exemplo
Eating too much is bad for one's health	Comer demais faz mal
For bad previous conduct	Por maus antecedentes
From bad to worse	De mal a pior
He acted in bad faith	Ele agiu de má fé
He got bad attacks of asthma	Ele sofreu fortes ataques de asma
He got himself into a bad fix	Ele entrou numa fria
He is a bad egg	Ele é mau elemento
He is a bad sailor	Ele enjoa no mar
He is bad medicine	Ele é um sujeito perigoso
He is cursed with bad luck	Ele é perseguido pelo azar
He is in bad odor	Ele tem má fama
He is not a bad sort at heart	No fundo, ele é um bom sujeito
He is not bad at heart	No fundo, ele não é mau
He is not such a bad guy after all	Até que ele não é mau sujeito
He is strictly bad news to me	Não quero saber dele
He keeps bad company	Ele anda com más companhias
He passed a bad check	Ele passou um cheque sem fundos
He travels (or runs) with a bad crowd	Ele anda com más companhias
However good or bad it may be	Por melhor ou pior que seja
I am in a bad fix ? I am in hot water	Estou em maus lençóis
I feel very bad about what happened	Lamento muito o que aconteceu
I got off to bad start	Comecei com o pé esquerdo
I had a bad fall ? I took a nasty fall	Levei um tombo feio
I had a bad scare	Levei um grande susto
I have got a bad cold	Estou com um forte resfriado
I have got a bad flu	Estou com uma forte gripe
I took a bad spill	Levei um tombo feio
In a bad fix	Em má situação
In a bad mood	De mau humor
In a bad sense	No mau sentido
In a bad state of preservation	Em péssimo estado de conservação
In a bad way financially	Mal de finanças
In bad faith	De má fé
In bad shape	Em precárias condições
In bad shape (or repair)	Em mau estado
In bad shape financially	Em péssima situação financeira
In bad shape ? Under precarious conditions	Em condições precárias
In bad weather	Com mau tempo
In bad weather	Com tempo ruim
In bad weather	Debaixo de mau tempo
In good weather or bad	Com qualquer tempo
In good weather or bad	Faça calor ou frio
In poor condition ? In bad shape	Em más condições
In very bad repair ? In terrible condition	Em péssimo estado
In very bad repair ? In terrible condition	Em péssimas condições
It brings bad luck	Dá azar
It gives a bad impression	Causa uma má impressão
It gives a bad impression	Impressiona mal
It is bad for my skin	Faz mal à minha pele
It is bad for the eyes	Faz mal à vista
It is bad for the health	É prejudicial à saúde
It is bad for the health	Faz mal à saúde
It is bad for you	Faz mal
It is bad manners to talk with your mouth full of food	É falta de educação falar com a boca cheia
It is not all that bad	Não é nada mau
It is not all that bad	Não é tão ruim assim
It is not as bad as all that	Não é tão mal assim
It is not such a bad idea after all	Até que não é uma má idéia
It is too bad you didn't think of it sooner	Pena que você não tenha pensado nisso antes
It was a bad break	Foi um golpe de azar
It was bad form	Foi falta de educação
Just too bad!	Que lástima!
Make the best of a bad job	Quem não tem cão, caça com gato
Neither good nor bad ? So, so	Nem bem, nem mal
No bad	Nada mal
No matter how bad	Por pior que seja
Not so bad	Menos mal
On bad terms	Em más relações
Owing to bad weather	Devido ao mal tempo
Owing to bad weather	Em razão do mal tempo
Owing to bad weather	Em virtude do mal tempo
Owing to bad weather	Por causa do mal tempo
Reading in dim light is bad for your eyes	Ler com luz fraca é prejudicial aos olhos
Smoking is bad for the health	Fumar é prejudicial à saúde
Smoking is bad for you	Fumar faz mal
That is too bad!	É uma lástima!
That is too bad!	E uma pena!
The airports are closed down by the bad weather	Os aeroportos estão interditados por causa do mau tempo
The bad	Os maus
The fruit went bad	As frutas estragaram
The line is bad	A ligação está ruim
The meat went bad	A carne estragou
The patient is in a bad way	O paciente está mal
The play had a bad press	A peça foi mal recebida pela crítica
The play had bad reviews	A peça foi mal recebida pela crítica
The ship rode out a bad storm	O navio resistiu a uma forte tempestade
There is a bad connection	A ligação está ruim
Things are in a bad way	As coisas vão mal
Things are in a bad way ? Things are looking down	As coisas andam mal
Things look gloomy (or bad)	A coisa está feia
This fish has gone bad	Este peixe está estragado
This meat has gone bad	Esta carne está estragada
This meat tastes bad	Esta carne tem um gosto ruim
Through good times and bad	Nos bons e maus momentos
Through thick and thin ? In good times and bad times	Nos bons e maus momentos
We are on bad terms	Nós não nos damos
We were dogged by bad luck	Fomos perseguidos pela má sorte
What a bad break!	Que falta de sorte!
What a bad break! ? Darn the luck!	Que azar.!
What bad luck! ? How unfortunate!	Que falta de sorte!
What bad taste!	Que falta de gosto!
Your joke was in bad taste	Sua brincadeira foi de mau gosto