|
Portuguese
|
English
|
|
A bird in the hand is worth two in the bush.
|
Melhor um pássaro na mão do que dois voando.
|
|
A blessing in disguise.
|
Há males que vêm para o bem.
|
|
A burnt child fears the fire.
|
Gato escaldado tem medo de água fria.
|
|
A chain is only as strong as its weakest link.
|
A corda sempre arrebenta no lado mais fraco.
|
|
A close mouth catches no flies.
|
Boca fechada não entra mosca.
|
|
A hard nut to crack.
|
Osso duro de roer.
|
|
A man is known by the company he keeps.
|
Diga com quem anda que direi quem tu és.
|
|
A picture is worth a thousand words.
|
Uma imagem vale por mil palavras.
|
|
A word to the wise is enough.
|
Para bom entendedor meia palavra basta.
|
|
All good things must come to an end.
|
Tudo o que é bom dura pouco.
|
|
Among the blind a one-eyed man is king.
|
Em terra de cego quem tem um olho é rei.
|
|
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
|
Antes prevenir do que remediar.
|
|
As the twig is bent, so is the tree inclined.
|
Pau que nasce torto nunca se endireita.
|
|
Barking dogs seldom bite.
|
Cachorro que late não morde.
|
|
Beauty is not in the face; it´s a light in the heart.
|
As aparências enganam.
|
|
Behind every great man there is a great woman.
|
Atrás de um grande homem há uma grande mulher.
|
|
Better alone than in bad company.
|
Antes só do que mau acompanhado.
|
|
Better late than never.
|
Antes tarde do que nunca.
|
|
Better safe than sorry.
|
Seguro morreu de velho.
|
|
Better to ask the way than go astray.
|
Quem tem boca vai a Roma.
|
|
Business is business.
|
Amigos amigo negócios a parte.
|
|
Do not judge by appearances.
|
Não julgue pelas aparências.
|
|
Looks can be deceiving.
|
As aparências enganam.
|
|
Don't count your chickens before they've hatched.
|
Não conte com o ovo no anus da galinha.
|
|
Don't wash your dirty linen in public.
|
Roupa suja se lava em casa.
|
|
Finders keepers, losers weepers.
|
Achado não é roubado.
|
|
Good things come in small packages.
|
Os melhores perfumes estão nos menores frascos
|
|
Good things come to those who wait.
|
Quem espera sempre alcança
|
|
|
|
|
