Como traduzir textos em ingles
A leitura e o entendimento de textos em inglês geralmente é sinônimo de “problema” para grande parte dos alunos, mesmo que o aluno tenha um conhecimento significativo de vocabulário e gramática, ele se perde ao traduzir um texto. Por isso aqui vão dicas preciosas para que você entenda melhor o que lê sem ter que recorrer ao dicionário para procurar palavra por palavra. É importante ressaltar que a leitura não é um processo de decodificação de palavra por palavra, sendo assim, não se prenda a cada palavra do texto.
Concentre-se no contexto.
1. Veja que a maioria das palavras, encontradas em um texto, são cognatas do português (palavras cuja forma escrita e significado são parecidos nas duas línguas), o que simplifica em muito a leitura de um texto.
2. Cuidado com os falsos cognatos (palavras que têm significado diferente nas duas línguas). Exemplo: bond - significa ação, título, obrigação.
Os falsos cognatos têm que ser estudados e memorizados para que você não interprete o texto erroneamente.
Os falsos cognatos têm que ser estudados e memorizados para que você não interprete o texto erroneamente.
3. Procure o significado geral do texto, isto é, sobre o que o texto trata. Isto ajuda na "filtragem" das informações mais relevantes.
4. Quando encontrar uma palavra desconhecida, você não deve se preocupar primeiro com o seu significado. O primeiro passo é ver se a palavra é ou não importante para a compreensão do texto.
5. Lembre-se que as palavras que aparecem diversas vezes no texto, ou estão em negrito ou itálico são palavras importantes para a compreensão do texto.
6. Veja se a palavra está associada a um título, ilustração, etc., isto também é uma indicação de sua relevância.
7. Procure entender a palavra usando o contexto onde ela se encontra.
8. Lembre-se que quando lemos, estamos constantemente predizendo o que virá a seguir, tentando ver sentido no que foi lido, verificando hipóteses.
9. Quando estiver estudando, use o dicionário apenas para encontrar o significado de palavras-chaves que você não conseguiu entender através do contexto. Certifique-se de ter escolhido o melhor significado, verificando o contexto em que ela se encontra.
