Inglês para negócios
Business English
"S"
|
sacado
|
drawee
|
|
sacador
|
drawer
|
|
saída
|
outflow, exit, way out
|
|
saída de caixa
|
cash outflow; disbursement; outgoing
|
|
saída de capital
|
capital outflow
|
|
sala da diretoria
|
board room
|
|
sala de expedição
|
mailing room
|
|
sala de exposição
|
showroom
|
|
salário
|
salary, wage
|
|
salário de benefício
|
benefit wage
|
|
salário de contribuição
|
salary base
|
|
salário in natura
|
salary in kind
|
|
salário líquido do empregado
|
take home pay
|
|
salário mínimo
|
minimum salary
|
|
salário nominal
|
nominal wage
|
|
salário-família
|
family allowance
|
|
salários a pagar
|
accrued payroll
|
|
salário-tarefa
|
piece rate
|
|
saldado
|
paid-in
|
|
saldo
|
balance
|
|
saldo a pagar, saldo não pago
|
unpaid balance
|
|
saldo bancário
|
bank balance
|
|
saldo credor
|
credit balance
|
|
saldo de abertura, saldo inicial
|
opening balance
|
|
saldo de caixa
|
cash balance
|
|
saldo de conta
|
account balance
|
|
saldo de salário
|
salary balance
|
|
saldo devedor
|
debit balance
|
|
saldo devedor
|
debit balance
|
|
saldo em conta corrente
|
balance on current account
|
|
saldo final
|
closing balance
|
|
saldo médio
|
average balance
|
|
saldo negativo
|
negative balance
|
|
saldo vinculado
|
restricted balance; compensating balance
|
|
saldos compensatórios
|
contra balances
|
|
saldos credores de clientes
|
customers' credit balances
|
|
saldos não reclamados
|
unclaimed balances
|
|
salientar
|
point out
|
|
salvados
|
salvage
|
|
salvados (de incêndio, de naufrágio)
|
salvage
|
|
salvados e ressarcimentos
|
salvage and recovery
|
|
salvaguarda
|
safeguard
|
|
sanção
|
sanction
|
|
saque
|
draft
|
|
saque a descoberto
|
overdraft
|
|
saque a vista
|
demand draft; sight draft
|
|
saque de exportação
|
export draft
|
|
saque parcelado
|
draw down
|
|
satisfação
|
satisfaction
|
|
satisfação global de auditoria
|
aggregate audit satisfaction
|
|
satisfação no trabalho
|
job satisfaction
|
|
saturação do mercado
|
market saturation
|
|
saúde
|
health
|
|
saúde ocupacional
|
occupational health
|
|
seção/secional
|
section/sectional
|
|
Secretaria da Administração Federal - SAF
|
Federal Administration Secretariat
|
|
Secretaria da Ciência e Tecnologia - SCT
|
Science and Technology Secretariat
|
|
Secretaria da Cultura da Presidência da República - SEC
|
Presidents' Cultural Secretariat
|
|
Secretaria do Comércio Exterior - SCE
|
Foreign Trade Secretariat
|
|
Secretaria do Desempenho Regional - SDR
|
Regional Development Secretariat
|
|
Secretaria do Direito Econômico - SDE
|
Economic Law Department
|
|
Secretaria do Planejamento - SEPLAN
|
Planning Secretariat
|
|
Secretaria Especial de Controle das Estatais - SEST
|
Special Secretariat for Control of State-Owned Companies
|
|
Secretaria Especial do Meio Ambiente - SEMA
|
Special Environment Secretariat
|
|
Secretaria Nacional da Economia - SNE
|
National Economy Secretariat
|
|
Secretaria Nacional de Defesa Econômica - SNDE
|
National Economic Defense Department
|
|
Secretário da Fazenda Nacional - SFN
|
National Finance Secretary
|
|
securitização
|
securitization
|
|
securitização de recebíveis
|
securitized receivables
|
|
sede (de empresa)
|
head office, home office, headquarters
|
|
sediado em x; sediar
|
x-based
|
|
segmentação de mercado
|
market segmentation
|
|
segmento da indústria, segmento do setor de atividades
|
industry segment
|
|
segmento do negócio
|
business segment
|
|
segregação de funções
|
segregation of duties
|
|
segregação parcial de sociedade
|
spin-off
|
|
seguindo a curva de rendimento
|
riding the yield curve
|
|
seguir o curso de uma transação
|
trace
|
|
segunda mão
|
secondhand
|
|
segundos seguros
|
second insurance (same as first but different insurer)
|
|
segurado
|
insured
|
|
segurador(a)
|
insurer; holder
|
|
seguradora
|
insurance company
|
|
seguradora cativa
|
captive insurance company
|
|
seguradora líder
|
lead insurer
|
|
segurados
|
policyholders; policyowners
|
|
segurança
|
assurance
|
|
segurança negativa
|
negative assurance
|
|
segurança razoável
|
reasonable assurance
|
|
segurar
|
underwrite
|
|
seguro
|
insurance
|
|
seguro a prazo curto
|
short-term insurance
|
|
seguro a termo fixo
|
fixed-term insurance
|
|
seguro ajustável
|
adjustable insurance
|
|
seguro coletivo
|
collective coverage
|
|
seguro coletivo de acidentes pessoais
|
collective personal accident insurance
|
|
seguro com pagamentos mensais do prêmio
|
insurance with monthly premium payments
|
|
seguro com participação nos lucros
|
participating insurance
|
|
seguro compreensivo patrimonial
|
comprehensive property insurance
|
|
seguro comum
|
ordinary insurance
|
|
seguro contra acidentes
|
casualty insurance, accident insurance
|
|
seguro contra acidentes (bens - desabamento, incêndio, etc.)
|
hazard insurance
|
|
seguro contra acidentes pessoais
|
personal accident insurance
|
|
seguro contra alagamento
|
flooding insurance
|
|
seguro contra danos de sprinklers
|
sprinkler damage insurance
|
|
seguro contra incêndio
|
fire insurance
|
|
seguro contra roubo
|
burglary insurance
|
|
seguro da privação do uso e gozo
|
use & occupancy insurance
|
|
seguro de acidentes do trabalho
|
workers' compensation insurance
|
|
seguro de anuidade
|
annuity insurance
|
|
seguro de automóveis
|
automobile insurance, vehicle insurance
|
|
seguro de benfeitorias
|
improvements coverage
|
|
seguro de carga
|
cargo insurance
|
|
seguro de cascos
|
hull insurance
|
|
seguro de colisão
|
collision insurance
|
|
seguro de crédito à exportação
|
export credit insurance
|
|
seguro de crédito hipotecário
|
mortgage insurance
|
|
seguro de crédito imobiliário
|
realty credit insurance
|
|
seguro de danos
|
property damage insurance
|
|
seguro de danos pessoais
|
personal injury insurance
|
|
seguro de desmoronamento
|
collapse coverage
|
|
seguro de despesas médicas
|
medical expenses insurance
|
|
seguro de embarcações
|
hull insurance
|
|
seguro de Estado
|
State insurance
|
|
seguro de fidelidade
|
fidelity insurance
|
|
seguro de furto
|
theft insurance
|
|
seguro de incapacidade
|
disability insurance
|
|
seguro de indenização a trabalhador
|
workers' compensation insurance
|
|
seguro de indenização profissional
|
professional indemnity insurance
|
|
seguro de internação hospitalar
|
hospital insurance
|
|
seguro de invalidez
|
disability insurance
|
|
seguro de lucros cessantes
|
loss of income insurance, loss of use insurance, loss of profit insurance
|
|
seguro de lucros cessantes e de despesas gerais
|
loss of income insurance, loss of use insurance
|
|
seguro de multirrisco
|
multiperils insurance
|
|
seguro de navegação fluvial
|
inland marine insurance
|
|
seguro de paralisação dos negócios
|
business interruption insurance
|
|
seguro de perigo específico
|
specified peril insurance
|
|
seguro de pessoas
|
personal lines of business
|
|
seguro de renda
|
income insurance
|
|
seguro de responsabilidade civil
|
comprehensive general liability insurance; civil liability insurance
|
|
seguro de responsabilidade empresarial
|
business liability insurance
|
|
seguro de responsabilidade pessoal
|
personal liability insurance
|
|
seguro de responsabilidade por erros ou omissões
|
errors and omissions liability insurance
|
|
seguro de responsabilidade profissional
|
professional liability insurance
|
|
seguro de risco finito
|
finite risk insurance
|
|
seguro de riscos em locais múltiplos
|
multiple location insurance
|
|
seguro de roubo
|
theft insurance
|
|
seguro de saúde
|
health insurance
|
|
seguro de transporte de carga aérea
|
air cargo insurance
|
|
seguro de transporte fluvial
|
inland marine insurance
|
|
seguro de vida a termo, contrato de vida a termo (por período específico)
|
term-life insurance, term-life contract
|
|
seguro de vida a termo, contrato de vida a termo (por período específico)
|
life insurance
|
|
seguro de vida com rendimentos periódicos
|
life annuity
|
|
seguro de vida comum
|
ordinary life insurance
|
|
seguro de vida e de saúde
|
life and health insurance
|
|
seguro de vida em grupo
|
group life insurance
|
|
seguro de vida individual
|
individual life insurance
|
|
seguro de vida inteira
|
whole life insurance
|
|
seguro de vida misto
|
mixed life insurance
|
|
seguro de vida simples
|
straight life contract
|
|
seguro de vida universal
|
universal life insurance
|
|
seguro de vidas de terceiros
|
third party life insurance
|
|
seguro desemprego
|
unemployment compensation
|
|
seguro do caminhoneiro
|
trucker's insurance
|
|
seguro em grupo
|
group insurance
|
|
seguro empresarial
|
business insurance
|
|
seguro familiar
|
family insurance
|
|
seguro geral
|
general insurance
|
|
seguro global
|
blanket insurance
|
|
seguro habitacional
|
home owner insurance
|
|
seguro marítimo
|
marine insurance
|
|
seguro pago ou com o prazo aumentado
|
paid-up or extended term insurance
|
|
seguro plurianual
|
multiannual policy
|
|
seguro residencial
|
home owner insurance
|
|
seguro rural
|
rural insurance
|
|
seguro social
|
social insurance
|
|
seguro total
|
comprehensive insurance
|
|
seguro varejo
|
retail insurance
|
|
seguro-fidelidade
|
fidelity insurance
|
|
seguro-inundação
|
flood insurance
|
|
seguro-lojista
|
retail insurance
|
|
seguro-maternidade
|
maternity insurance
|
|
seguros de incapacidade (cobre o montante não coberto pelo seguro de acidentes do trabalho)
|
workers' compensation
|
|
seguros de ramos elementares e de responsabilidade civil
|
property and liability insurance
|
|
seguros dotais
|
endowments insurance
|
|
seleção
|
selection
|
|
sem cupom
|
ex-coupon
|
|
sem direitos
|
ex-rights
|
|
sem dividendo
|
ex-dividend
|
|
sem juros
|
interest free
|
|
sem licença
|
unlicensed
|
|
sem valor
|
worthless
|
|
semanalmente
|
weekly
|
|
semear
|
sow
|
|
semestral
|
semiannual, twice yearly
|
|
semestre
|
half year, semester
|
|
semi-annual
|
semiannual, twice yearly
|
|
semimensal
|
semimonthly, twice a month
|
|
semiprocessado
|
semiprocessed
|
|
semoventes
|
livestock
|
|
senado
|
senate
|
|
sênior de auditoria
|
audit senior
|
|
separar
|
separate; set aside
|
|
serviço ao cliente
|
customer service
|
|
serviço de compilação
|
compilation engagement
|
|
Serviço de Proteção ao Crédito - SPC
|
Credit Protection Service - SPC
|
|
serviço de terceiro
|
third-party service
|
|
Serviço Federal de Processamento de Dados - SERPRO
|
Federal Data Processing Service
|
|
Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - SENAC
|
National Service for Commercial Training
|
|
Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial - SENAI
|
National Service for Industrial Training
|
|
Serviço Nacional de Aprendizagem Rural - SENAR
|
National Service for Rural Training
|
|
serviço prestado
|
service rendered
|
|
Serviço Social da Indústria - SESI
|
Social Service for Industry
|
|
Serviço Social do Comércio - SESC
|
Social Service for Trade
|
|
serviços correlatos
|
related services
|
|
serviços de administração e guarda de patrimônios e outro (serviços em confiança)
|
fiduciary services
|
|
serviços de assessoramento
|
advisory services
|
|
serviços de consultoria empresarial
|
corporate advisory services
|
|
serviços de crédito
|
credit facilities
|
|
serviços de custódia
|
custodial services
|
|
serviços de relevo em cartões (em cartões de crédito, por exemplo)
|
card-embossing services
|
|
serviços logísticos
|
extension services
|
|
serviços outros que não de auditoria
|
non-audit services
|
|
serviços pós-vendas
|
after sales services
|
|
serviços prestados
|
services rendered
|
|
serviços públicos
|
public services
|
|
sessões para instruções
|
briefing sessions
|
|
setor (atividade) de seguros
|
insurance industry
|
|
setor de serviços
|
services sector
|
|
setor industrial
|
industrial sector
|
|
setor privado
|
private sector
|
|
setor público
|
public sector
|
|
setores de atividades regidas por normas governamentais (reguladas/regulamentadas)
|
regulated industries
|
|
sigilo profissional
|
professional secrecy
|
|
significante
|
significant
|
|
significar
|
mean
|
|
silvicultura
|
forestry
|
|
símbolo
|
symbol
|
|
simplificação do trabalho
|
work simplification
|
|
simulação
|
simulation
|
|
simulador
|
simulator
|
|
simular
|
simulate
|
|
sinal (entrada) referente ao prêmio
|
deposit premium
|
|
sinal negativo
|
minus sign, negative indication
|
|
sinal, pagamento inicial, entrada
|
down payment
|
|
sindicato
|
union
|
|
sindicato de classe operária
|
trade union
|
|
sindicato de trabalhadores
|
labor union
|
|
sindicato patronal, sindicato de empregadores
|
trade association
|
|
sinergia
|
synergy
|
|
singular
|
unique
|
|
sinistro
|
claim, casualty, loss, damage
|
|
sinistro ocorrido mas não avisado
|
incurred but not reported - IBNR
|
|
sinistro regulado
|
claim adjusted
|
|
sinistros a liquidar
|
unsettled loss claims
|
|
sinistros encerrados
|
closed claims
|
|
sinistros incorridos
|
claims incurred, losses incurred
|
|
sinistros indenizados
|
claims settled
|
|
sinistros ocorridos
|
losses occurred
|
|
sinistros ocorridos e não avisados
|
claims incurred but not reported
|
|
sintonia
|
dial
|
|
sistema bancário
|
banking system
|
|
sistema contábil
|
accounting system
|
|
sistema de administração de riscos
|
risk management system
|
|
sistema de controle interno
|
internal control system
|
|
sistema de custo integrado
|
integrated cost system
|
|
sistema de custo marginal
|
marginal costing system
|
|
sistema de custos
|
cost system
|
|
sistema de elaboração de orçamentos de base-zero
|
zero-basis budgeting
|
|
sistema de fundo fixo de caixa
|
imprest system
|
|
Sistema de Informações do Banco Central do Brasil - SISBACEN
|
Brazilian Central Bank Information System
|
|
sistema de informações gerenciais, sistema de informações da administração
|
management information system
|
|
sistema de remuneração, sistema de compensação
|
reward system
|
|
Sistema Especial de Liquidação e Custódia - SELIC
|
Special system for settlement and custody
|
|
Sistema Financeiro de Habitação - SFH
|
National Housing System - SFH
|
|
sistema gerencial do meio ambiente
|
environmental management system
|
|
Sistema Integrado de Comércio Exterior - SISCOMEX
|
Integrated Foreign Trade System
|
|
sistema integrado de gestão
|
integrated management system
|
|
Sistema Integrado de Pagamento de Impostos e Contribuições das Microempresas e das Emrpesas de Pequeno Porte - SIMPLES
|
Unified System for the Payment of Taxes and Contributions by Small Businesses - SIMPLES
|
|
sistema métrico
|
metric system
|
|
Sistema Nacional de Defesa do Consumidor - SNDC
|
National System for Consumer Defense
|
|
Sistema Nacional de Previdência Social - SNPS
|
National Social Security System
|
|
sistemas de liquidação
|
settlement services
|
|
sistemas de reserva de numerário
|
cash reserve systems
|
|
sistemas de retrocessões
|
systems of retrocession
|
|
situação de trabalho
|
work status, job status, project status
|
|
situação de vencidos (a receber)
|
past-due status
|
|
situação financeira
|
financial condition
|
|
sobras
|
scrap, garbage
|
|
sobrecapitalizado
|
overcapitalized
|
|
sobrecarga
|
overload
|
|
sobrecarregado de trablaho
|
overworked
|
|
sobreestimar
|
overrate
|
|
sobrepreço (EUA)
|
overpricing (USA)
|
|
sobre-seguro
|
overinsurance
|
|
sobretaxa
|
surtax
|
|
sociedade
|
corporation, enterprise
|
|
sociedade (de pessoas)
|
partnership
|
|
sociedade afluente
|
affluent society
|
|
sociedade anônima
|
limited liability corporation
|
|
Sociedade Anônima - S.A.
|
limited liability corporation
|
|
sociedade beneficente, caridade
|
charity
|
|
sociedade de crédito imobiliário
|
savings and loan association (USA); building society
|
|
sociedade de participação
|
holding company, investment company
|
|
sociedade de profissionais
|
professional partnership
|
|
sociedade de responsabilidade limitada
|
limited liability company; limited partnership
|
|
sociedade em comandita
|
partnership in which the managing partners have unlimited liability and the others have liability limited to subscribed capital
|
|
sociedade em conta de participação
|
partnership in which some partners are passive
|
|
sociedade por ações
|
corporation, joint-stock company
|
|
sociedades de capitalação
|
capitalization companies
|
|
sociedades mútuas
|
mutual insurance companies
|
|
sociedado comercial
|
commercial partnership
|
|
societário
|
corporate
|
|
sócio oculto
|
hidder partner
|
|
sócio ostensivo
|
ostensible partner
|
|
sócio principal
|
senior partner
|
|
sócio responsável pela auditoria
|
audit partner
|
|
solicitação de empréstimo
|
loan application
|
|
solicitação de patente
|
patent application
|
|
solicitar pagamento
|
claim payment
|
|
sólido
|
solid, sound
|
|
solvência
|
solvency
|
|
soma (s) (colunas ou cifras); somar (v) (colunas ou cifras)
|
foot, add, cast (n) (v)
|
|
sonegação de imposto
|
tax evasion
|
|
sorte
|
hazard, luck
|
|
stop-loss
|
stop-loss reinsurance
|
|
subarrendamento (s); subarrendar (v)
|
sublease (n) (v)
|
|
subavaliar
|
undervalue, understate
|
|
subcontratar
|
subcontract
|
|
subdesenvolvimento
|
underdevelopment
|
|
subempreiteiro
|
subcontractor
|
|
subentendido
|
implied
|
|
subestimar
|
underestimate
|
|
subfaturar
|
underinvoice
|
|
subida (s); subir (v)
|
rise (n) (v)
|
|
sublinhar
|
underline
|
|
sublocar
|
sublet
|
|
subordinado
|
ancillary
|
|
suborno (n); subornar (v)
|
bribe (n) (v)
|
|
subparágrafo
|
subparagraph
|
|
subpreço (EUA)
|
underpricing (USA)
|
|
sub-rogação
|
subrogation
|
|
subscrever ações
|
take up equities
|
|
subscrição (de ações)
|
subscription
|
|
subscritor de títulos mobiliários
|
underwriter
|
|
subscritor em atraso
|
defaulting subscriber
|
|
subsidiária
|
subsidiary
|
|
subsidiária em que há participação majoritária
|
majority-owned subsidiary
|
|
subsidiária integral
|
wholly-owned subsidiary
|
|
subsidiária não consolidada
|
unconsolidated subsidiary
|
|
subsidiária não integral
|
partly owned subsidiary
|
|
subsidiárias incluídas na consolidação, subsidiárias consolidadas
|
consolidated subsidiaries
|
|
subsídio, subvenção
|
subsidy, grant
|
|
substância química
|
chemical substance
|
|
substância, essência
|
substance
|
|
substancial
|
substantial
|
|
substituição para melhor
|
upgrade
|
|
substituição para pior
|
downgrade
|
|
substituir
|
substitute, supersede, replace
|
|
substituto do titular
|
deputy
|
|
subtrair
|
subtract
|
|
subvenção de capital
|
capital subsidy
|
|
subvenção de custeio
|
cost subsidy
|
|
subvenção de investimento
|
investment subsidy
|
|
sucata (s); sucatear (v)
|
scrap (n) (v)
|
|
sucesso imprevisto
|
fortune, uncertain, unpredictable
|
|
sucursal
|
branch
|
|
sujeito a resgate (papel/instrumento financeiro)
|
callable
|
|
sumário
|
summary, résumé
|
|
superavaliar
|
overvalue
|
|
superávit
|
superavit
|
|
superávit contribuído por acionistas
|
paid-in surplus
|
|
superávit de um fundo
|
fund surplus
|
|
superávit disponível para distribuição
|
unrestricted surplus
|
|
superávit não distribuído (acumulado)
|
surplus
|
|
superestimar
|
overestimate
|
|
Superintendência da Zona Franca de Manaus - SUFRAMA
|
Superintendency of the Free Zone of Manaus - SUFRAMA
|
|
Superintendência de Seguros Privados - SUSEP
|
Superintendency of Private Insurance - SUSEP
|
|
Superintendência do Desenvolvimento da Amazônia - SUDAM
|
Superintendency for the Development of the Amazon - SUDAM
|
|
Superintendência do Desenvolvimento da Pesca - SUDEPE
|
Superintendency for the Development of Fishing - SUDEPE
|
|
Superintendência do Desenvolvimento do Centro-Oeste - SUDECO
|
Superintendency for the Development of the Central - Wex - SUDECO
|
|
Superintendência do Desenvolvimento do Nordeste - SUDENE
|
Superintendency for the Development of the Northeast - SUDENE
|
|
Superintendência Nacional da Marinha Mercante - SUNAMAM
|
National Superintendency of the Mercantile Marine - SUNAMAM
|
|
Superintendência nacional de Abastecimento e Preços - SUNAB
|
National Superintendency of Supply and Prices - SUNAB
|
|
Superior Tribunal de Justiça - STJ
|
High Court of Justice
|
|
supervisar, supervisionar
|
oversee, supervise
|
|
suplente
|
alternate
|
|
Supremo Tribunal Federal - STF
|
Supreme Court
|
|
suprimentos
|
supplies, consumable materials
|
|
suprir
|
furnish
|
|
suspender
|
adjourn; call off
|
|
suspensão de contrato
|
termination of contract, suspension of contract
|
|
swap a termo
|
forward swap
|
|
swap básico
|
basis swap
|
|
swap de câmbio
|
foreign exchange swap
|
|
swap de moeda
|
currency swap
|
|
swap de taxa básica
|
basis rate swap
|
|
swap de taxa de juros
|
interest rate swap
|
|
swaps de ações
|
equity swaps
|
|
swaps de commodities
|
commodity swaps
|
|
swaps de dívida por ações
|
debt swap, equity swap
|
|
swaps equilibrados (casados)
|
matched swaps
|
|
swaps resgatáveis
|
callable swaps
|
