Inglês para negócios
Business English
"V"
|
vacância
|
vacancy
|
|
vagão de carga
|
wagon load
|
|
vago
|
vacant
|
|
vale
|
I Owe You - IOU
|
|
vale refeição, ticket restaurante
|
meal ticket
|
|
vale transporte
|
transportation ticket, transportation coupon
|
|
validação
|
validation
|
|
validade
|
validity
|
|
valioso
|
valuable
|
|
valise
|
valise
|
|
valor
|
value, worth, amount
|
|
valor absoluto
|
absolute value
|
|
valor acima do nominal, valor acima do par
|
above par
|
|
valor adicionado, valor agregado
|
added value
|
|
valor atualizado
|
updated value
|
|
Valor Básico de Custeio - VBC
|
Basic Costing Value
|
|
valor bruto contábil
|
gross book value
|
|
valor contábil, valor pelos livros contábeis
|
carrying value, carrying amount
|
|
valor de avaliação
|
appraisal value, appraised value
|
|
valor de cotação
|
quoted value
|
|
valor de liquidação forçada
|
break-up value
|
|
valor de mercado
|
market value
|
|
valor de realização
|
realization value
|
|
valor de reposição
|
replacement value
|
|
valor de resgate
|
surrender value; redemption value (Seg)
|
|
valor de resgate em dinheiro
|
cash value, cash surrender value
|
|
valor de sucata
|
salvage, scrap value
|
|
valor declarado
|
stated value
|
|
valor declarado
|
declared (coverage) value
|
|
valor do investimento
|
investment value
|
|
valor histórico pelos livros
|
historical carrying value
|
|
valor intrínseco
|
intrinsic value
|
|
valor justo
|
fair value
|
|
valor líquido de realização
|
net realizable value
|
|
valor líquido pelos livros
|
net book value
|
|
valor médio de sinistro
|
average claim size
|
|
valor mobiliário
|
security
|
|
valor monetário
|
monetary amount
|
|
valor nominal
|
face value, face amount, nominal value
|
|
valor par
|
par value
|
|
valor patrimonial da ação
|
book value per share
|
|
valor pecuniário
|
cash value
|
|
valor presente atuarial
|
actuarial present value
|
|
valor presente líquido
|
net present value - NPV
|
|
valor presente, valor atual
|
present value - PV
|
|
valor realizável
|
realizable value
|
|
valor residual
|
residual value
|
|
valor residual não garantido
|
unguaranteed residual value
|
|
valor residual, valor de salvado
|
residual value, salvage value
|
|
valor segurado
|
amount insured
|
|
valor segurável
|
insurable value; amount
|
|
valor simbólico
|
nominal value
|
|
valor tangível
|
tangible value
|
|
valor temporário
|
time value
|
|
valores e títulos mobiliários
|
marketable securities
|
|
valores mobiliários em carteira
|
portfolio securities
|
|
valores mobiliários em custódia
|
securities in custody
|
|
valores mobiliários não conversíveis
|
non-convertible securities
|
|
valores mobiliários negociáveis
|
negotiable securities
|
|
valorização
|
appreciation
|
|
valorização contábil
|
accounting valuation
|
|
valorização de estoques
|
inventory valuation
|
|
valorização de mercado
|
market valuation
|
|
vandalismo
|
vandalism
|
|
vantagem competitiva
|
competitive advantage, competitive edge
|
|
vara civil, vara cível
|
civil court
|
|
varejistas
|
retailers
|
|
varejo
|
retail
|
|
variação
|
variance/variation
|
|
variação cambial
|
exchange variance, exchange variation
|
|
variação de preço
|
price variance
|
|
variação de volume
|
volume variance
|
|
variação em relação ao uso
|
usage variance
|
|
variação monetária
|
monetary variation
|
|
variação na provisão de prêmios não auferidos, variação na provisão de prêmios não ganhos
|
variation in the provision for unearned premiums
|
|
variação na provisão de riscos decorridos, variação na provisão de riscos expirados
|
variation in the provision for expired risks
|
|
variação nas provisões técnicas
|
variation in technical provisions
|
|
variação orçamentária
|
budget variance
|
|
variação sazonal
|
seasonal variance
|
|
variações do nível de preços
|
price-level changes
|
|
variável
|
variable
|
|
variedade
|
variety
|
|
vasto
|
sweeping
|
|
vazamento (de informação)
|
leak
|
|
vazio
|
empty
|
|
veículo
|
vehicle
|
|
veículos de propaganda
|
advertising media
|
|
vencido
|
due, overdue
|
|
vencido (com prazo esgotado)
|
past due
|
|
vencimento
|
maturity
|
|
vencimento a curto prazo
|
current maturity
|
|
vencível
|
falling due
|
|
venda
|
sale
|
|
venda a descoberto
|
selling short
|
|
venda a prazo
|
credit sale
|
|
venda a prestação
|
installment sale
|
|
venda a varejo
|
retail sale
|
|
venda a vista
|
cash sale
|
|
venda agressiva
|
hard selling
|
|
venda bruta
|
gross sale
|
|
venda com prejuízo
|
sell at a loss
|
|
venda de ativos
|
sale of assets
|
|
venda de ativos não utilizados no negócio principal da empresa
|
asset stripping
|
|
venda de bem e arrendamento do mesmo bem, pelo vendedor, com opção de recompra
|
sale and lease-back (with repurchase option)
|
|
venda forçada
|
forced sale
|
|
venda líquida
|
net sale
|
|
venda para entrega imediata
|
spot sale
|
|
venda para entrega no pagamento final
|
lay away sale
|
|
vendas cíclicas
|
cyclical sales
|
|
vendas com direito de devolução ilimitado
|
guaranteed sales
|
|
vendas de contratos de manutenção, vendas de acordos de manutenção
|
maintenance agreement sales
|
|
vendas para entrega futura
|
sales for future delivery
|
|
vendável
|
salable, saleable
|
|
vendedor
|
salesman, seller
|
|
vendedor ambulante
|
street vendor
|
|
vendido, esgotado
|
sold out
|
|
veracidade
|
validity
|
|
verba
|
grant amount, allocated amount
|
|
verba orçamentária
|
budget appropriation
|
|
verbal
|
verbal
|
|
verbas rescisórias
|
severance pay
|
|
verificação
|
verification
|
|
verificação cruzada
|
cross check
|
|
verificação genérica
|
overall check
|
|
verificação seqüencial
|
sequence check
|
|
verificar
|
ticking
|
|
vestuário
|
apparel
|
|
veto
|
veto
|
|
via
|
via
|
|
via expressa
|
express mail
|
|
viabilidade
|
feasibility
|
|
viabilidade econômica
|
economic feasibility
|
|
viagem
|
voyage, trip
|
|
viagem de ida
|
outbound
|
|
viagem de ida e volta
|
round trip
|
|
viagem de volta
|
inbound
|
|
vice-presidente
|
vice-president, deputy chairman
|
|
vice-presidente do conselho
|
deputy chairman
|
|
vida depreciável (de um ativo)
|
depreciable life (of an asset)
|
|
vida econômica
|
economic life
|
|
vida econômica estimada
|
estimated economic life
|
|
vida escolar
|
school life
|
|
vida inteira
|
whole life
|
|
vida residual estimada
|
estimated residual life
|
|
vida útil
|
useful life
|
|
vida útil (de um ativo)
|
useful life (of an asset)
|
|
videoconferência
|
video conference
|
|
vigorar
|
take effect
|
|
vinculação, ligação
|
relationship, relation
|
|
vínculo empregatício
|
employment relationship
|
|
vinhetas (publicidade)
|
vignettes (advertising)
|
|
violação
|
violation
|
|
violar
|
infringe
|
|
visando, com a finalidade
|
in the interest of
|
|
visibilidade
|
visibility
|
|
visita de ínterim
|
interim visit
|
|
visita final
|
year-end visit, final visit
|
|
visitar
|
call on
|
|
visto (em passaporte)
|
visa
|
|
visualizar
|
visualize
|
|
vital
|
vital
|
|
vocação (profissional)
|
vocation
|
|
vôo
|
flight
|
|
voto
|
ballot
|
