DESINÊNCIAS
Entramos agora em uma parte extremamente importante para a leitura em língua inglesa.
DESINÊNCIAS, de modo simples, são letras que são colocadas no começo (chamadas PREFIXOS) da palavra ou no final (chamadas SUFIXOS) da palavra, mudando a sua idéia (tradução) inicial (sem os PREFIXOS ou SUFIXOS).
*No final dos quadros demonstrativos contendo alguns exemplos de Desinências, daremos um dica sobre como ter certeza que há Desinência na palavra.
Se uma palavra originalmente era verbo, quando acrescida de um PREFIXO ou SUFIXO ela poderá ser lida como adjetivo, substantivo ou até mesmo como verbo, porém em tempo verbal diferente. Por isso, o estudo das DESINÊNCIAS é muito importante.
Ocorre situações em que essas ‘letras - que ocorrem no começo “Prefixo” ou no final “Sufixo” da palavra’ não terão tradução, mas sim darão a informação de que deveremos ler a palavra como adjetivo ou substantivo ou verbo. Isso é, deveremos encontrar a partir da palavra original - devido ao aparecimento de Prefixo ou Sufixo - um adjetivo ou substantivo ou verbo que deriva dessa palavra.
Lembre-se, não estamos falando de DERIVAÇÃO, mas de DESINÊNCIA.
Veja um exemplo antes do quadro de algumas DESINÊNCIAS:
PALAVRA ORIGINAL
PREFIXO ¯ SUFIXO
¯ ¯ ¯
Correto correct
Incorreto IN correct
Correção correct ION
Dessa forma temos:
- A palavra era originalmente ‘CORRECT’;
- Depois recebeu o Prefixo ‘IN’ - indica idéia de negação - e a palavra originalmente era adjetiva e continua a ser lida como adjetivo;
- Depois recebeu o Sufixo ‘ION’ - indica a idéia de substantivo - originalmente a palavra era adjetiva, agora passa a ser lida como substantiva.
O uso de DESINÊNCIAS indica que a palavra que a recebeu passa a ser lida de outra forma. Cada DESINÊNCIA pode indicar um idéia diferente: palavra pode ser lida como negativa, afirmativa, adjetiva, substantiva ou verbo.
Vamos a um quadro com várias DESINÊNCIAS, algumas têm tradução é outras indicam a idéia original da palavra que mudou.
Vejam as regras de formação de plavras abaxio e seus respectivos prefixos, com alguns exemplos:
- Todas esses Prefixos têm idéia negativa. Mentalmente elas significam ‘NÃO’, porém são escritas sem o ‘NÃO’, apenas dão a idéia da palavras expressar uma idéia negativa.
PREFIXO + PALAVRA ORIGINAL = ADJETIVO *SUBSTANTIVOS*
|
ANTI NUCLEAR
|
ANTI-NUCLEAR
|
|
ANTI ROCK
ANTI WAR
A CRITICAL
DIS AFFECTED
*DIS também usado
em substantivos e verbo (veja)
* DIS RESPECT
* DIS AGREE
* DIS CLASSIFY
IL ILLEGAL
IL ILLICIT
*IL também usado
em substantivos (veja)
*IL ILLEGIBILITY
*IL ILLEBERALITY
IM PERFECT
IM POSSIBLE
IN COMPLETE
IN CORRECT
*IN também usado
em substantivos (veja)
*IN INABILITY
*IN INACCURACY
IR RESPONSIBLE
IR REAL
*IR também usado
em substantivos (veja)
*IR IRRELEVANCE
*IR IRREGULARITY
NON STOP
UNDER DEVELOP
|
ANTI-ROCK
ANTI-GUERRA (CONTRA A GUERRA)
ACRÍTICO
DESCONTENTE
DESRESPEITO
DESCORDAR
DESCLASSIFICAR
ILEGAL
ILÍCITO
ILEGIBILIDADE
ILIBERALIDADE
IMPERFEITO
IMPOSSÍVEL
INCOMPLETO
INCORRETO
INABILIDADE
INEXATIDÃO
IRRESPONSÁVEL
IRREAL
IRELEVÂNCIA
IRREGULARIDADE
SEM ESCALA/PARADA
SUBDESENVOLVIMENTO
|
OBSERVAÇÃO*
PREFIXO + VERBO OU SUBSTANTIVO = VERBO OU SUBSTANTIVO
MIS LEAD = DESENCAMINHAR
= EXTRAVIAR / ILUDIR
MIS BEHAVIOUR = MAU COMPORTAMENTO
PREFIXO + PALAVRA ORIGINAL = ADJETIVO, SUBSTANTIVO OU VERBO COM IDÉIA DE EXAGERO
|
OVER HEAT
OVER LOAD
OVER RIDE
|
SUPERAQUECER
SOBRECARREGAR
ABARROTAR
EXCEDER, PASSAR POR CIMA
|
PREFIXO + PALAVRA ORIGINAL = VERBO
IDÉIA DE ANTERIOR
|
PRE VIEW
PRE MEDITATE
|
PREVER
PREMEDITAR
|
PREFIXO + PALAVRA ORIGINAL = VERBO
IDÉIA DE POSTERIOR
|
POS POND
POS MODERN
|
ADIAR
PÓS-MODERNO
|
PREFIXO + PALAVRA ORIGINAL = VERBO
IDÉIA DE NOVAMENTE
|
RE DO
RE AFFIRM
RE PASS
|
REFAZER
REAFIRMAR
REPASSAR
|
OBSERVAÇÃO:
Há na língua inglesa mais PREFIXOS, contudo eles são mais fáceis de serem traduzidos. Assim, fique atento
Agora iremos falar de SUFIXOS. Abaixo teremos alguns exemplos deles. Como os PREFIXOS, os SUFIXOS também podem ter traduções, ao mesmo tempo, poderemos evitar traduzuir pois ficaria difícil achar uma palavra em português (SUFIXO). Desse modo, deveremos saber a idéia que o SUFIXO que transmitir, possibilitanto ser mais fácil o entedimento da palavra em inglês a sua subseqüente tradução.
SUBSTANTIVO + ...ful = ADJETIVO (idéia positiva para o adjetivo)
SUBSTANTIVO + ...less = ADJETIVO (idéia negativa para o adjetivo - ‘SEM’)
SUBSTANTIVO + ...less = ADJETIVO (idéia negativa para o adjetivo - ‘SEM’)
|
SUBSTANTIVO
|
...ful ADJETIVO
|
...less ADJETIVO
|
|
care (cuidado)
harm (dano, prejuízo) hope (esperança) meaning (significado) pain (dor) power (potência) use (uso) |
careful (cuidadoso)
harmful (prejudicial) hopeful (esperançoso) meaningful (significativo) painful (doloroso) powerful (potente) useful (útil) |
careless (descuidado)
harmless (inócuo, inofensivo) hopeless (que não tem esperança) meaningless (sem sentido) painless (indolor) powerless (impotente) useless (inútil) |
|
beauty (beleza)
skill (habilidade) wonder (maravilha) |
beautiful (belo, bonito)
skillful (habilidoso) wonderful (maravilhoso) |
-
- - |
|
end (fim)
home (casa) speech (fala) stain (mancha) top (topo) wire (arame, fio) worth (valor) |
-
- - - - - - |
endless (interminável)
homeless (sem-teto) speechless (sem fala) stainless (sem mancha, inoxidável) topless (sem a parte de cima) wireless (sem fio) worthless (que não vale nada) |
SUBSTANTIVO + …hood = SUBSTANTIVO ABSTRATO (idéia de coletivo)
|
SUBSTANTIVO CONTÁVEL
|
…hood SUBSTANTIVO ABSTRATO
|
|
adult (adulto)
brother (irmão) child (criança) father (pai) mother (mãe) neighbor (vizinho) |
adulthood (maturidade)
brotherhood (fraternidade) childhood (infância) fatherhood (paternidade) motherhood (maternidade) neighborhood (vizinhança) |
SUBSTANTIVO + …ship = SUBSTANTIVO ABSTRATO (similar à idéia de coletivo)
|
SUBSTANTIVO CONTÁVEL
|
…ship SUBSTANTIVO ABSTRATO
|
|
citizen (cidadão)
dealer (negociante, revendedor) dictator (ditador) friend (amigo) leader (líder) member (sócio, membro de um clube) owner (proprietário) partner (sócio, companheiro) relation (relação) |
citizenship (cidadania)
dealership (revenda) dictatorship (ditadura) friendship (amizade) leadership (liderança) membership (qualidade de quem é sócio) ownership (posse, propriedade) partnership (sociedade comercial) relationship (relacionamento) |
ADJETIVO + …ness = SUBSTANTIVO ABSTRATO (indica que a palavra deverá ser lida como substantivo)
|
ADJETIVO
|
…ness SUBSTANTIVO ABSTRATO
|
|
dark (escuro)
happy (feliz) kind (gentil) polite (bem-educado) selfish (egoísta) soft (macio, suave) thick (grosso, espesso) useful (útil) weak (fraco) youthful (com aspecto de jovem) |
darkness (escuridão)
happiness (felicidade) kindness (gentileza) politeness (boa educação) selfishness (egoísmo) softness (maciez, suavidade) thickness (espessura) usefulness (utilidade) weakness (fraqueza) youthfulness (característica de quem é jovem) |
ADJETIVO + …ity = SUBSTANTIVO ABSTRATO (o final da palavra será lido com ‘...dade’ - faz com que a palavra seja lida como substantivo)
|
ADJETIVO
|
…ity SUBSTANTIVO ABSTRATO
|
|
able (apto, que tem condições de)
active (ativo) available (disponível) complex (complexo) flexible (flexível) generous (generoso) humid (úmido) personal (pessoal) possible (possível) probable (provável) productive (produtivo) responsible (responsável) sincere (sincero) |
ability (habilidade, capacidade)
activity (atividade) availability (disponibilidade) complexity (complexidade) flexibility (flexibilidade) generosity (generosidade) humidity (umidade) personality (personalidade) possibility (possibilidade) probability (probabilidade) productivity (produtividade) responsibility (responsabilidade) sincerity (sinceridade) |
VERBO + …tion (…sion) = SUBSTANTIVO (o final da palavra será lido com ‘ão’)
|
VERBO
|
...tion SUBSTANTIVO
|
|
accommodate (acomodar)
acquire (adquirir) act (atuar, agir) administer (administrar) attend (participar de) |
accommodation (acomodação)
acquisition (aquisição, assimilação) action (ação) administration (administração) attention (atenção) |
|
calculate (calcular)
cancel (cancelar) collect (coletar, colecionar) communicate (comunicar) compose (compor) comprehend (compreender) confirm (confirmar) connect (conectar) consider (considerar) construct (construir) contribute (contribuir) converse (conversar) cooperate (cooperar) correct (corrigir) corrupt (corromper) create (criar) |
calculation (cálculo)
cancellation (cancelamento) collection (coleta, coleção) communication (comunicação) composition (composição) comprehension (compreensão) confirmation (confirmação) connection (conexão) consideration (consideração) construction (construção) contribution (contribuição) conversation (conversação) cooperation (cooperação) correction (correção) corruption (corrupção) creation (criação) |
|
define (definir)
demonstrate (demonstrar) deport (deportar) describe (descrever) direct (direcionar) discuss (discutir) distribute (distribuir) |
definition (definição)
demonstration (demonstração) deportation (deportação) description (descrição) direction (direção) discussion (discussão) distribution (distribuição) |
|
educate (educar, instruir)
elect (eleger) evaluate (avaliar) exaggerate (exagerar) examine (examinar) except (excluir, fazer exceção) explain (explicar) explode (explodir) express (expressar) extend (extender, prorrogar) |
education (educação, instrução)
election (eleição) evaluation (avaliação) exaggeration (exagerar) examination (exame) exception (exceção) explanation (explicação) explosion (explosão) expression (expressão) extension (prorrogação) |
|
form (formar)
found (fundar, estabelecer) |
formation (formação)
foundation (fundação) |
|
generalize (generalizar)
graduate (graduar-se, formar-se) |
generalization (generalização)
graduation (formatura) |
|
humiliate (humilhar)
|
humiliation (humilhado)
|
|
identify (identificar)
imagine (imaginar) immerse (imergir) incorporate (incorporar) infect (infeccionar) inform (informar) inject (injetar) inspect (inspecionar) instruct (instruir) intend (ter intenção, pretender) interpret (interpretar) introduce (introduzir, apresentar) |
identification (identificação)
imagination (imaginação) immersion (imersão) incorporation (incorporação) infection (infecção) information (informação) injection (injeção) inspection (inspeção) instruction (instrução) intention (intenção) interpretation (interpretação) introduction (introdução, apresentação) |
|
justify (justificar, alinhar texto)
|
justification (justificação, alinhamento de texto)
|
|
legislate (legislar)
locate (localizar) lubricate (lubrificar) |
legislation (legislação)
location (localização) lubrication (lubrificação) |
|
menstruate (menstruar)
modify (modificar) motivate (motivar) |
menstruation (menstruação)
modification (modificação) motivation (motivação) |
|
nominate (escolher, eleger)
normalize (normalizar) |
nomination (escolha de um candidato)
normalization (normalização) |
|
obligate (obrigar)
operate (operar) opt (optar) organize (organizar) orient (orientar) |
obligation (obrigação)
operation (operação) option (opção) organization (organização) orientation (orientação) |
|
permit (permitir)
pollute (poluir) present (apresentar) privatize (privatizar) produce (produzir) promote (promover) pronounce (pronunciar) protect (proteger) |
permission (permissão)
pollution (poluição) presentation (apresentação) privatization (privatização) production (produção) promotion (promoção) pronunciation (pronúncia) protection (proteção) |
|
qualify (qualificar)
quest (buscar, procurar) |
qualification (qualificação)
question (pergunta) |
|
receive (receber)
reduce (reduzir) register (registrar) regulate (regular) relate (relacionar) repete (repetir) revolt (revoltar-se) |
reception (recepção)
reduction (redução) registration (registro) regulation (regulamento) relation (relação) repetition (repetição) revolution (revolução) |
|
salve (salvar)
select (selecionar) situate (situar) solve (resolver, solucionar) |
salvation (salvação)
selection (seleção) situation (situação) solution (solução) |
|
transform (transformar)
translate (traduzir) transmit (transmitir) transport (transportar) |
transformation (transformação)
translation (tradução) transmission (transmissão) transportation (transporte) |
VERBO + …er = SUBSTANTIVO (indica quem faz a ação - profissão)
|
VERBO
|
...er SUBSTANTIVO
|
|
bank (banco)
blend (misturar) boil (ferver) call (chamar, ligar) compose (compor) compute (computar) drum (tamborear, tocar bateria) dry (secar) drive (dirigir) erase (apagar) fight (lutar) freeze (congelar) interpret (interpretar) kill (matar) lead (liderar) light (iluminar, acender) lock (chavear) love (amar) manage (gerenciar) paint (pintar) photograph (fotografar) print (imprimir) prosecute (acusar) publish (publicar) read (ler) record (gravar, registrar) report (reportar) rob (assaltar) sing (cantar) smoke (fumar) speak (falar) supply (fornecer) teach (ensinar) train (treinar) travel (viajar) use (usar) wait (esperar) wash (lavar) work (trabalhar) write (escrever) |
banker (banqueiro)
blender (liquidificador) boiler (tanque de aquecimento, caldeira) caller (aquele que faz uma ligação telefônica) composer (compositor) computer (computador) drummer (baterista) drier (secador) driver (motorista) eraser (apagador, borracha) fighter (lutador, caça) freezer (congelador) interpreter (intérprete) killer (matador, assassino) leader (líder) lighter (isqueiro) locker (armário de chavear) lover (amante) manager (gerente) painter (pintor) photographer (fotógrafo) printer (impressora) prosecuter (promotor) publisher (editor) reader (leitor) recorder (gravador) reporter (repórter) robber (assaltante) singer (cantor) smoker (fumante) speaker (porta-voz, aquele que fala) supplier (fornecedor) teacher (professor) trainer (treinador) traveler (viajante) user (usuário) waiter (garçom) washer (lavador, máquina de lavar) worker (trabalhador, funcionário) writer (escritor) |
VERBO + …able (...eble / ...ible / ...oble) = ADJETIVO (o mesmo que o sufixo …ável ou …ível do português)
|
VERBO
|
…able/eble/ible/oble)ADJETIVO
|
|
accept (aceitar)
access (acessar) achieve (realizar, alcançar um resultado) advise (aconselhar) afford (proporcionar, ter meios para custear) apply (aplicar, candidatar-se a) avail (proporcionar, ser útil) believe (acreditar, crer) compare (comparar) comprehend (abranger, compreender) predict (predizer, prever) question (questionar) rely (confiar) respond (responder) sense (sentir) trust (confiar) understand (entender) value (valorizar) |
acceptable (aceitável)
accesible (acessível) achievable (realizável) advisable (aconselhável) affordable (que dá para comprar) applicable (aplicável) available (disponível) believable (acreditável) comparable (comparável) comprehensible (abrangente, compreensível) predictable (previsível) questionable (questionável) reliable (confiável) responsible (responsável) sensible (sensível) trustable (confiável) understandable (inteligível) valuable (valioso) |
VERBO + …ive (…ative) = ADJETIVO (o mesmo que o sufixo …tivo ou …ível do português)
|
VERBO
|
…ive (…ative) ADJETIVO
|
|
act (atuar)
administrate (administrar) affirm (afirmar) attract (atrair) communicate (comunicar) conserve (conservar) construct (construir) expend (gastar) explode (explodir) inform (informar) instruct (instruir) interrogate (interrogar) offend (ofender) prevent (prevenir) produce (produzir) |
active (ativo)
administrative (administrativo) affirmative (affirmativo) attractive (atrativo) communicative (comunicativo) conservative (conservador) constructive (construtivo) expensive (caro) explosive (explosivo) informative (informativo) instructive (instrutivo) interrogative (interrogativo) offensive (ofensivo) preventive (preventivo) productive (produtivo) |
SUBSTANTIVO + …al = ADJETIVO (indica que a palavra deverá ser lida como adjetivo)
|
Authentic AL
Organization AL
Theologic AL
|
AUTÊNTICO
ORGANIZACIONAL
TEOLÓGICO
|
SUBSTANTIVO + …ims = ADJETIVO (indica que a palavra deverá ser lida como adjetivo)
|
Female ISM
Imperial ISM
Radical ISM
|
FEMINISMO
IMPERIALISMO
RADICALISMO
|
VERBO + …ment = SUBSTANTIVO (a palavra deverá ser lida como substantivo)
|
Develop MENT
Manage MENT
Treat MENT
|
DESENVOLVIMENTO
GERENCIAMENTO / ADMINISTRAÇÃO
TRATAMENTO
|
SUBSTANTIVO + …ry = SUBSTANTIVO (indica que a palavra deverá ser lida
com o final ‘rio (a)’
|
Voluntee RY
Prima RY
Donato RY
|
VOLUNTÁRIO
PRIMÁRIO
DONATÁRIO
|
SUBSTANTIVO + …ous = ADJETIVO (indica que a palavra deverá ser lida como adjetivo)
|
Danger OUS
Fame OUS
Feroci OUS
|
PERIGOSO
FAMOSO
FEROZ
|
SUBSTANTIVO + …ance = SUBSTANTIVO (o final da palavra será lido como ‘ância’)
|
Abund ANCE
Import ANCE
Relev ANCE
Subst ANCE
|
ABUNDÂNCIA
IMPORTÂNCIA
RELEVÂNCIA
SUBSTÂNCIA
|
SUBSTANTIVO + …ence = SUBSTANTIVO (o final da palavra será lido como ‘ência’)
|
Refer ENCE
Evid ENCE
Experi ENCE
Frequ ENCE
|
REFERÊNCIA
EVIDÊNCIA
EXPERIÊNCIA
FREQÜÊNCIA
|
ADJETIVO + …ly = ADVÉRBIO (o mesmo que o sufixo …mente do português)
|
ADJETIVO
|
…ly ADVÉRBIO
|
|
actual (real)
approximate (aproximado) basic (básico) careful (cuidadoso) careless (descuidado) certain (certo) dangerous (perigoso) efficient (eficiente) eventual (final) exact (exato) final (final) fortunate (afortunado, feliz) frequent (freqüente) hard (duro, difícil) hopeful (esperançoso) important (importante) interesting (interessante) late (tarde, último) natural (natural) necessary (necessário) normal (normal) obvious (óbvio) occasional (ocasional, eventual) original (original) perfect (perfeito) permanent (permanente) quick (ligeiro) quiet (quieto, silencioso) real (real) recent (recente) regular (regular) sincere (sincero) slow (lento) successful (bem-sucedido) sudden (repentino) unfortunate (infeliz) urgent (urgente) usual (usual) wise (sábio, prudente) |
actually (de fato, na realidade)
approximately (aproximadamente) basically (basicamente) carefully (cuidadosamente) carelessly (de forma descuidada) certainly (certamente) dangerously (perigosamente) efficiently (eficientemente) eventually (finalmente) exactly (exatamente) finally (finalmente) fortunately (felizmente) frequently (freqüentemente) hardly (dificilmente) hopefully (esperemos que) importantly (de forma importante) interestingly (de forma interessante) lately (ultimamente) naturally (naturalmente) necessarily (necessariamente) normally (normalmente) obviously (obviamente) occasionally (ocasionalmente, eventualmente) originally (originalmente) perfectly (perfeitamente) permanently (permanentemente) quickly (ligeiramente) quietly (quietamente, silenciosamente) really (realmente) recently (recentemente) regularly (regularmente) sincerely (sinceramente) slowly (lentamente) successfully (de forma bem-sucedida) suddenly (repentinamente) unfortunately (infelizmente) urgently (urgentemente) usually (usualmente, normalmente) wisely (sabiamente, prudentemente) |
OBSERVAÇÃO:
Como dito anteriormente, explicaremos como podemos ter certeza que uma palavra tem PREFIXO ou SUFIXO.
Podemos indicar os seguintes passos:
- Confira com a lista acima (de exemplos de PREFIXOS e SUFIXOS) as “letras” que podem indicar um ou o outro;
- Agora retire as “letras” e, com o que sobrou, procure encontrar uma tradução (aconselho pesquisar, inicialmente, no dicionário. Com o tempo e com a prática da leitura, você irá se lembrar das palavras). Caso você tenha encontrado uma tradução, então teremos ou PREFIXO ou SUFIXO;
- Caso não encontre uma tradução para a palavra sem as “letras” (aquelas que indicam PREFIXO ou SUFIXO, então a palavra não tem nem PREFIXO nem SUFIXO.
Veja o exemplo abaixo:
NATION (TION pode ser SUFIXO) - Retire ‘TION’ - o que sobra = NA
‘NA’ sozinho tem sentido? Não
então ‘NATION’ não tem SUFIXO.
CONSIST (IST pode ser SUFIXO) - Retire ‘IST’ - o que sobra = CONS
‘CONS’ sozinho tem sentido? Não
então ‘CONSIST’ não tem SUFIXO.
Не всем такое счастье, как вам.
У "Программы скачать прикольные"него нет оружия, а "Музыка лета скачать"если бы даже и было, со связанными руками он "Гуф скачать последние альбомы"все равно не смог бы им воспользоваться.
Всецело полагаюсь на вас и уверен, что вы "Двигай двигай попой скачать"доставите письмо в полном порядке.
Лишь когда серапе уже "Скачать игры лучшие флэш игры"снято, по толпе проносится шепот.
Триптолемус "Реферат на тему жиры по химии"увел его в соседнюю комнату, достал перемену платья и "Песня нежность скачать бесплатно"предложил юноше переодеться, а сам вернулся на кухню, чрезвычайно встревоженный столь необычным "Скачать сборника русского шансона"для его сестры приступом гостеприимства.
Он забыл о том, "Русификатор для dragon age 2"что руки и ноги у него связаны, и "Аудио уроки английский для начинающих скачать"упал на пол; с трудом поднялся он на колени.
