Expressões com “throughout”
Throughout expressions
"Expressão idiomática é o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquele normalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por não ser possível identificar seu significado através de suas palavras individuais ou do sentido literal da própria frase. Desta forma, de modo literal, exige uma "interpretação" ao invés de uma "tradução".
Veja abaixo expressões comuns com uso de “throughout”:
|
Across (or throughout or down through) the ages
|
Através dos tempos
|
|
All over the world ? Throughout the world
|
Em todo mundo
|
|
All year round ? Round the year ? Throughout the year
|
O ano todo
|
|
For life ? Throughout life
|
Por toda a vida
|
|
Over (down or throughout) the years/centuries
|
Através/Com o passar dos anos/séculos
|
|
Over (down through or throughout) the years/ centuries
|
Através/Com o decorrer dos anos/séculos
|
|
The house needs painting throughout
|
A casa precisa ser pintada inteiramente
|
|
The house needs painting throughout
|
A casa precisa ser toda pintada
|
|
The whole night through ? Throughout the night
|
Durante toda a noite
|
|
Throughout (or all through) life
|
Durante a vida inteira
|
|
Throughout history
|
Ao longo da história
|
|
Throughout life
|
Pela vida afora
|
|
Throughout life ? All through life
|
Ao longo da vida
|
|
Throughout the day
|
O dia inteiro
|
|
Throughout the night
|
Pela noite afora
|
|
Throughout the night ? All night long
|
A noite inteira
|
|
Throughout the world
|
Pelo mundo afora
|
|
Throughout the world
|
Pelo mundo inteiro
|
|
Throughout the world
|
Por esse mundo afora
|
|
Throughout the year
|
Durante o ano todo
|
|
Throughout the years
|
Através dos anos
|
