Expressões com "Against"
Against expressions
"Expressão idiomática é o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquele normalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por não ser possível identificar seu significado através de suas palavras individuais ou do sentido literal da própria frase. Desta forma, de modo literal, exige uma "interpretação" ao invés de uma "tradução".
Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "against":
|
Against my wishes
|
Contra a minha vontade
|
|
Against the grain
|
A contragosto
|
|
Do not go against the tide
|
Não reme contra a maré
|
|
Do not hit your head against a brick wall
|
Não bata a cabeça contra a parede
|
|
Do not hit your head against a stone wall
|
Não dê murro em ponta de faca
|
|
Do not lean against the wall
|
Não se encoste na parede
|
|
He preferred charges against the motorist
|
Ele apresentou queixa contra o motorista
|
|
He ran up against a lot of opposition from the chairman
|
Ele encontrou forte oposição por parte do presidente
|
|
He takes a firm stand against abortion
|
Ele adota uma posição firme contra o(s) aborto (s)
|
|
His body built a tolerance against penicillin
|
O corpo dele desenvolveu uma alergia por causa da penicilina
|
|
I am dead set against it
|
Sou totalmente contrário a isto
|
|
I am up against a problem
|
Estou às voltas com um problema
|
|
I bear no grudge against you
|
Não guardo rancor de você
|
|
I do not hold a grudge against you
|
Não guardo rancor de você
|
|
It goes against my grain
|
Isto não é do meu feitio
|
|
It goes against my grain
|
Não é do meu feitio
|
|
It goes against my principles
|
É contra os meus princípios
|
|
It is against regulations
|
É contra o regulamento
|
|
Lean the ladder against the wall
|
Encoste a escada na parede
|
|
Neither for nor against
|
Nem a favor, nem contra
|
|
Neither for nor against
|
Nem pró, nem contra
|
|
Our teams have never played against each other before
|
Nossas equipes nunca se enfrentaram
|
|
Our teams have never played against each other before
|
Nossos times nunca se enfrentaram
|
|
Stand against the wall
|
Encoste-se na parede
|
|
The jury found for (or against) the defendant
|
O júri decidiu em favor do (ou contra o) réu
|
|
The odds are against me
|
A sorte está contra mim
|
|
You are knocking your bead against the wall
|
Você está batendo com a cabeça na parede
|
|
You are playing both ends against the middle
|
Você está jogando com paus de dois bicos
|
