Expressões com "Age"
Age expressions
"Expressão idiomática é o uso de um termo ou frase com um sentido diferente daquele normalmente empregado no uso das palavras isoladamente. Se caracteriza por não ser possível identificar seu significado através de suas palavras individuais ou do sentido literal da própria frase. Desta forma, de modo literal, exige uma "interpretação" ao invés de uma "tradução".
Veja no quadro abaixo as expressões comuns com "age":
|
A man comes of age at twenty-one
|
O homem atinge a maioridade aos vinte e um anos
|
|
According to age
|
Por idade
|
|
Act your age
|
Não seja infantil
|
|
Advanced (or well on) in years ? At an advanced age
|
Em idade avançada
|
|
Age before beauty
|
Primeiro os mais velhos
|
|
Age makes no difference
|
A idade não influi
|
|
At a very early age
|
Ainda bem pequeno
|
|
At a very early age
|
Com muita pouca idade
|
|
At a young age
|
Com pouca idade
|
|
At age 21 ? At the age 21
|
Aos vinte e um anos de idade
|
|
At age... ? At the age of...
|
Com a idade de...anos
|
|
At an advanced age ? Well on in years
|
Com idade avançada
|
|
At an early age
|
Bem cedo na vida
|
|
At an early age
|
Com pouca idade
|
|
At any age
|
Em qualquer idade
|
|
At my age
|
Na minha idade
|
|
At the age of six
|
Com a idade de seis anos
|
|
At what age?
|
Com que idade?
|
|
During the Ice Age
|
Na época glaciária
|
|
During the Ice Age
|
Na era glacial
|
|
From a very early age
|
Desde a mais tenra idade
|
|
From an early age
|
Desde a mais tenra idade
|
|
From an early age
|
Desde tenra idade
|
|
From childhood through old age
|
Da infância à velhice
|
|
He does not show his age
|
Ele aparenta menos idade
|
|
He has come of age
|
Ele atingiu a maioridade
|
|
He is my age
|
Ele é da minha idade
|
|
He is my age ? He is as old as I am
|
Ele tem a minha idade
|
|
He is young for his age
|
Ele é bem conservado
|
|
He lived to a ripe old age
|
Ele viveu até uma idade avançada
|
|
I am of age
|
Sou maior de idade
|
|
I am under age
|
Sou menor de idade
|
|
I have not seen him for a coon's age
|
Faz tempo que não o vejo
|
|
I passed the age limit
|
Passei da idade
|
|
In childbearing age
|
No período da atividade de procriação (mulher)
|
|
In middle age
|
Na idade madura
|
|
Irrespective of age
|
Independentemente da idade
|
|
It is an age since I last saw you
|
Faz um século que não vejo você
|
|
Love knows no age
|
O amor não tem idade
|
|
No age limit
|
Sem limite de idade
|
|
Of old age
|
De velhice
|
|
She does not look her age
|
Ela aparenta menos idade
|
|
She is of childbearing age
|
Ela está em idade reprodutiva
|
|
She married at a young age
|
Ela casou-se jovem
|
|
They are of one age
|
Eles têm a mesma idade
|
|
This is the dawning of the Age of Aquarius
|
Este é o começo da era de Aquário
|
|
Turtles live to a great age
|
As tartarugas vivem até idade avançada
|
|
When I was your age
|
Quando eu tinha a sua idade
|
|
With age
|
Com idade
|
